1
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
Köszönöm.
2
00:02:05,209 --> 00:02:07,460
Várj, várj, várj.
3
00:02:09,171 --> 00:02:11,297
Ó, nagyszerű.
4
00:02:11,465 --> 00:02:13,508
Köszönöm.
5
00:02:18,055 --> 00:02:19,764
Elnézést.
6
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
Ne érintse meg a tárcsát.
7
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
Nem Texaco órája
a Metropolitanben.
8
00:02:27,981 --> 00:02:30,274
Dr. Abby Barnes van vele
"Az igazság a macskákról és a kutyákról"
9
00:02:30,442 --> 00:02:32,109
és a levegőben vagy.
10
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
- Halló?
- Szia.
11
00:02:33,904 --> 00:02:35,780
Ó, szia. Ő Charles
San Pedroból.
12
00:02:35,948 --> 00:02:38,449
És oké, a kérdésem
amiért aggódom
13
00:02:38,617 --> 00:02:40,660
a basset houndom, Clothilde.
14
00:02:40,828 --> 00:02:43,079
- Úgy tűnik, nem akar enni.
- Nem akar enni.
15
00:02:43,247 --> 00:02:44,288
Nos, tudod mit, Charles?
16
00:02:44,456 --> 00:02:46,290
Általában a basset hounds nem
azt akarják enni, amit nem éreznek.
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,377
- Megfázott véletlenül?
- Ó, egy kicsit köhög.
18
00:02:49,545 --> 00:02:52,588
Rendben. Ez egy száraz,
zihálás, mint...
19
00:02:52,756 --> 00:02:54,966
... típusú köhögés,
20
00:02:55,133 --> 00:02:58,427
vagy nedvesebb,
váladék alapú köhögés?
21
00:02:58,595 --> 00:03:01,222
Olyan, mint az első,
inkább a sípoló.
22
00:03:01,390 --> 00:03:04,141
- Oké. Fel tudod venni?
- A kutya? Telefonon?
23
00:03:04,309 --> 00:03:06,310
- Igen.
- Oké.
24
00:03:06,478 --> 00:03:08,354
Clothilde, gyere ide, bébi!
Gyere ide.
25
00:03:08,522 --> 00:03:11,065
Oké, itt van, doktor úr.
26
00:03:11,233 --> 00:03:12,608
Ó, kicsim!
27
00:03:12,776 --> 00:03:13,818
Igen, megfázott, Charles.
28
00:03:13,986 --> 00:03:15,987
Muszáj lesz
vigye el állatorvoshoz.
29
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
- Pont most?
- Azonnal.
30
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
- Igen. Helló?
- Halló?
31
00:03:19,867 --> 00:03:24,120
Igen, a nevem Dan, oké?
És van egy macskám.
32
00:03:24,288 --> 00:03:28,124
És fel-alá nyalta az arcomat, és
most kaptam ezt a szörnyű kiütést.
33
00:03:28,292 --> 00:03:29,292
Látod, mit mondok?
34
00:03:29,459 --> 00:03:31,961
- Allergiás vagy a nyálára, Dan.
- Nem, nem, nem, nem.
35
00:03:32,129 --> 00:03:33,796
Úgy értem, tudod,
Soha nem voltam
36
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
ezt megelőzően az
amiről beszélek.
37
00:03:36,174 --> 00:03:39,260
De azt mondod, megnyalta az arcodat
és most minden durva, igaz?
38
00:03:39,428 --> 00:03:40,678
- Hát igen.
- Oké.
39
00:03:40,846 --> 00:03:42,847
Mennyi ideig tartott ez
nyelvfürdő utolsó?
40
00:03:43,015 --> 00:03:45,099
Nos, lássuk csak
1:00-kor kezdődött...
41
00:03:47,519 --> 00:03:51,188
- Körülbelül három óra.
- Ó, Dan.
42
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
Nem, nem, nem
úgy tűnik, hogy bántja őt.
43
00:03:53,191 --> 00:03:54,984
Igaz, mert ez...
ő egy prémes ember, Dan.
44
00:03:55,152 --> 00:03:58,487
Képzelt bogarakat kerget fel a falon.
Te is ezt fogod csinálni?
45
00:03:58,655 --> 00:04:01,198
- Képzeletben? Nem.
- Nem, nem.
46
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
Oké, ez jó idő
korlátokról beszélni.
47
00:04:03,035 --> 00:04:07,413
Szeretheted a házi kedvenceidet, de ne...
szeresd a házi kedvenceidet.
48
00:04:07,581 --> 00:04:10,082
Tudod mire gondolok?
Ismételd utánam.
49
00:04:10,250 --> 00:04:19,050
Mi, ők.
50
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Szia babyhead!
51
00:04:32,189 --> 00:04:34,732
Hogy vagy?
52
00:04:34,900 --> 00:04:37,234
Akarsz velem olvasni, mi?
53
00:04:37,402 --> 00:04:40,780
A lehető legédesebb
édes macskák a világon?
54
00:04:42,574 --> 00:04:46,786
Huh? Huh, édesem?
55
00:04:51,291 --> 00:04:54,251
Szerintem festünk
ezen a hétvégén. Igen.
56
00:04:54,419 --> 00:04:56,420
festeni fogsz,
és figyelni fogom.
57
00:04:56,588 --> 00:04:58,756
Most megnézheti, ahogy olvasok.
58
00:05:00,634 --> 00:05:03,094
Nos, kaphatok egy csókot? Te
nem csókolt meg mikor hazajöttem.
59
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
Csók.
60
00:05:04,554 --> 00:05:07,348
Köszönöm. Köszönöm kedvesem.
61
00:05:07,516 --> 00:05:09,225
Noelle?
62
00:05:09,393 --> 00:05:11,602
A folyosón!
63
00:05:11,770 --> 00:05:13,771
Gyerünk, bébi, nyisd ki.
64
00:05:13,939 --> 00:05:18,359
- Én vagyok az.
- Szamár. Micsoda szamár.
65
00:05:21,822 --> 00:05:23,781
- Te nem Noelle vagy.
- Ma nem, nem.
66
00:05:23,949 --> 00:05:25,908
De holnap próbáld újra.
Ki tudja?
67
00:05:26,076 --> 00:05:28,077
- Szerencséd lehet.
- Ő... úgy értem, ő...
68
00:05:30,998 --> 00:05:33,708
Ide, Roy!
69
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
Ó, ember.
70
00:05:42,968 --> 00:05:45,636
- Elnézést.
- Rendben van.
71
00:05:46,972 --> 00:05:49,932
Helló. Halam, depressziós.
72
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
Az állatorvosom azt mondta, hogy vigyem
vérmintában,
73
00:05:51,727 --> 00:05:54,645
így megnyugtattam
10%-os diazepam oldat,
74
00:05:54,813 --> 00:05:56,355
de most nem mozdul.
75
00:05:56,523 --> 00:05:58,482
És tudni akarom, gondolod-e
Ki kéne vinnem.
76
00:05:58,650 --> 00:06:00,735
Teljesen. Ön nyugtató
őt, nem orvvadászat.
77
00:06:00,902 --> 00:06:01,902
Ki kell vinned onnan.
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
Tartunk egy kis szünetet,
79
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
majd válaszoljon néhányra
több hívásod.
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,824
Ne menj el.
81
00:06:09,411 --> 00:06:10,828
- Készen állsz?
- Hozd fel.
82
00:06:10,996 --> 00:06:14,749
Rajongói mail, rajongói levél, rajongó
posta, a ló túl kövér.
83
00:06:14,916 --> 00:06:18,711
- Istenem.
- Rossz kutya, veszett kutya, szomorú kutya.
84
00:06:18,879 --> 00:06:21,547
- Büdös macskaproblémák.
- 30-ban vagyunk, Abby.
85
00:06:21,715 --> 00:06:23,340
Köszönöm.
86
00:06:28,847 --> 00:06:30,264
Ó, istenem.
87
00:06:30,432 --> 00:06:33,184
Hé, hé, Mario. Ismerem őt.
88
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
Nem, nem. A nők szeretik
amelyek nem igazán léteznek.
89
00:06:36,480 --> 00:06:38,189
Igen-huh. Ezt
létezik az épületemben.
90
00:06:38,356 --> 00:06:42,443
Abby, van egy hívója online
3 aki azt mondja, hogy a kutyája hisztis.
91
00:06:42,611 --> 00:06:44,904
Helló, itt Dr. Abby Barnes.
A levegőben vagy.
92
00:06:45,072 --> 00:06:46,864
Ő Brian Velencéből.
93
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
Szia Brian. mi újság?
94
00:06:48,200 --> 00:06:49,283
Nos, van itt egy kutyám
95
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
ez egy kicsit szokatlan.
96
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
Mm-hmm.
97
00:06:52,621 --> 00:06:53,954
És mi a baj a kutyáddal?
98
00:06:54,122 --> 00:06:58,417
Ez furcsán fog hangzani...
99
00:06:58,585 --> 00:07:00,628
Görkorcsolyát visel.
100
00:07:00,796 --> 00:07:04,423
Értem. És hogy sikerült a kutyád
görkorcsolyában végezni?
101
00:07:04,591 --> 00:07:05,966
Nos, valójában ő nem az én kutyám.
102
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
Megkaptam őt a
font ma reggel.
103
00:07:07,594 --> 00:07:10,262
Fotós vagyok és ennyi
része ennek a forgatásnak, amit csinálok.
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,056
Azt hittem, ezt mondtad
a srác profi volt.
105
00:07:12,224 --> 00:07:13,557
Ó, nem, nem, nem. Ő
egy profi.
106
00:07:13,725 --> 00:07:16,519
Egyszerűen hozzászokott az üzlethez
chihuahuákkal és uszkárokkal.
107
00:07:16,686 --> 00:07:19,396
A kutya az
szakszerűtlen.
108
00:07:21,066 --> 00:07:22,983
Mindenki jó lesz...
109
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
ha mindannyian nyugodtak maradunk, oké?
110
00:07:26,363 --> 00:07:28,030
Itt kell segítened.
111
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
Rendben, segítsünk a kutyán
először, aztán segítünk.
112
00:07:30,992 --> 00:07:32,910
Jelenleg a kutyája érzi magát
nagyon-nagyon fenyegetett,
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
szóval ha közel akarsz kerülni
elég levenni a korcsolyát,
114
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
közelednie kell
őt az alázatos helyzetben.
115
00:07:37,415 --> 00:07:39,458
- Sajnálom?
- Állj négykézlábra.
116
00:07:42,003 --> 00:07:44,421
Azt akarod, hogy segítsek neked,
azt kell tenned, amit mondok.
117
00:07:46,007 --> 00:07:48,843
Rendben.
118
00:07:52,305 --> 00:07:54,098
Rendben.
119
00:07:55,767 --> 00:07:57,643
Rendben, most mássz felé
lehajtott fejjel
120
00:07:57,811 --> 00:08:00,563
és félrebillentve, és
ne kerüljön szemkontaktusba.
121
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
Ne teremtsen szemkontaktust. Rendben.
122
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
- Oké, hogy vagy?
- Úgy tűnik, érdeklődik irántam.
123
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
Most meg kell csinálnod
jól érzi magát.
124
00:08:23,962 --> 00:08:25,796
Meg kell nyugtatnod
őt a hangoddal.
125
00:08:25,964 --> 00:08:29,091
Hallod, hogyan tudom kiadni a hangomat
nagyon-nagyon megnyugtatóan hangzik?
126
00:08:29,259 --> 00:08:31,635
Igen.
127
00:08:31,803 --> 00:08:33,596
Jó fiú.
128
00:08:37,851 --> 00:08:40,644
Oké, most nyújtsd ki a kezed
ujjaid mancsként görbültek alá
129
00:08:40,812 --> 00:08:42,021
és próbálja megérinteni a kabátját.
130
00:08:48,278 --> 00:08:50,654
Szar.
131
00:08:56,203 --> 00:08:57,411
Jézus.
132
00:09:00,207 --> 00:09:02,374
Az összes számjegyed
épségben, Brian?
133
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
- Igen.
- Oké, most menj előre.
134
00:09:05,921 --> 00:09:07,838
Csak finoman simogassa a fülét,
nyomást gyakorolva a csúcsokra.
135
00:09:08,006 --> 00:09:09,506
Ez egy akupresszúrás pont.
136
00:09:11,092 --> 00:09:13,552
Oké, csak nyugodtan.
137
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
Jól csinálod.
138
00:09:17,599 --> 00:09:19,433
Oké, óvatosan. Menj a fülekre.
139
00:09:19,601 --> 00:09:22,019
- Menj ki a füled hegyéig.
- Oké.
140
00:09:22,187 --> 00:09:24,730
Gyengéden. Rendben?
141
00:09:24,898 --> 00:09:28,317
- Ez jól hangzik.
- Hihetetlen.
142
00:09:28,485 --> 00:09:30,569
Jó fiú.
143
00:09:30,737 --> 00:09:33,530
Köszönöm, de megtesszük
most menj el.
144
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Ó, nem, nem, nem. Te
nem kell elmenni.
145
00:09:35,200 --> 00:09:36,909
Meg kell értened, mit
ezek a kutyák fizetést kapnak.
146
00:09:37,077 --> 00:09:38,869
Most a szakszervezetben vannak.
Nehéz velük dolgozni.
147
00:09:39,037 --> 00:09:41,205
- Nagyra értékeljük a lehetőséget.
- El tudod hagyni a gyereket?
148
00:09:41,373 --> 00:09:42,831
- Nem, nem hiszem.
- Nem fordíthatsz hátat a művészetnek.
149
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
Vegyük le rólad ezeket a dolgokat.
Ki tette rád ezeket a dolgokat, mi?
150
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Brian, ezt szeretném elvinni
lehetőség, hogy gratuláljak
151
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
a legújabb kiegészítésen
a családodnak.
152
00:09:50,840 --> 00:09:53,217
Mi? Nem, nem lehet kutyám.
153
00:09:53,385 --> 00:09:56,595
- Nos, miért van ez?
- Hát...
154
00:09:56,763 --> 00:09:58,973
Nos, egyedül élek.
155
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Hidd el, meglesz
így sokkal jobban.
156
00:10:01,142 --> 00:10:04,478
- Lehet, de ez nagy felelősség.
- Ez rossz dolog?
157
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
Nem, nem feltétlenül. Ez csak
attól függ mit akarsz.
158
00:10:08,149 --> 00:10:10,067
Ő egy nagy kutya, ami az
sokba kerül...
159
00:10:10,235 --> 00:10:11,360
Add meg Ericnek a nevét, és
küldünk neked
160
00:10:11,528 --> 00:10:13,237
néhány füzet rajta
kutya fogászati ellátás.
161
00:10:13,405 --> 00:10:16,073
...ami nálam nyilván nincs
van időm csinálni, ha akarom...
162
00:10:16,241 --> 00:10:18,993
- És Brian?
- Igen?
163
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
megbocsátok.
164
00:10:23,123 --> 00:10:25,416
Gyerünk, haver, guruljunk.
Készen állunk a tekerésre.
165
00:10:25,583 --> 00:10:27,668
Megvan a lövés. Megvan
milliónyi lövést kapott.
166
00:10:27,836 --> 00:10:30,254
Nem, szerintem ez jobb
mint a dolog a fiúval.
167
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
Szóval, mit fogsz csinálni? Te
találkozunk ott később?
168
00:10:33,967 --> 00:10:35,092
Igen, talán. Nem tudom.
169
00:10:35,260 --> 00:10:37,094
Meg kell csinálnom neki a vacsorát,
akkor készítsd fel az ágyát,
170
00:10:37,262 --> 00:10:38,595
és akkor nem hiszem
költenie kellene
171
00:10:38,763 --> 00:10:39,930
első éjszakája a
furcsa hely egyedül.
172
00:10:40,098 --> 00:10:42,016
- Ugye?
- Ne ragaszkodj túlságosan ehhez a kutyához
173
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
és furcsállj rám, rendben?
174
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
Ráadásul lédús a szája
175
00:10:45,603 --> 00:10:47,771
mint ahogy az íny kipattant
szivárgás vagy ilyesmi.
176
00:10:47,939 --> 00:10:50,607
Az a célja, hogy szaftos legyen. Ők
csepegtetnek, ha éhesek.
177
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Gombolyag.
178
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
Szóval mit gondolsz?
179
00:10:55,363 --> 00:10:57,072
Mit tenne egy lány
találj romantikusabbat...
180
00:10:57,240 --> 00:10:58,824
tulipán vagy rózsa?
181
00:10:58,992 --> 00:11:00,951
- Hát...
- Felejtsd el. Susan tudni fogja.
182
00:11:01,119 --> 00:11:02,953
- Egy hírnök most adta le ezt.
- Köszönöm.
183
00:11:03,121 --> 00:11:04,288
- És a 2-es vonal neked szól.
- Köszönöm.
184
00:11:04,456 --> 00:11:06,332
- Mit?
- Mi a romantikusabb...
185
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
tulipán vagy rózsa?
186
00:11:08,626 --> 00:11:12,254
Ó, ez nagyon aranyos!
187
00:11:12,422 --> 00:11:14,131
Ő itt Abby.
188
00:11:14,299 --> 00:11:16,300
- Helló, ő Brian.
- Igen?
189
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
Együtt aludtunk.
190
00:11:18,887 --> 00:11:21,597
Én és Hank. Te csináltad
megkapod a képet?
191
00:11:21,765 --> 00:11:24,308
Igen, igen. keresem
most éppen rajta.
192
00:11:24,476 --> 00:11:27,686
- Az éjszakát töltötte.
- Ó, ez nagyon jó. hogy megy?
193
00:11:27,854 --> 00:11:31,774
Igen, hát horkol,
ami probléma volt.
194
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
- De megoldottuk.
- Hogy csináltad?
195
00:11:33,943 --> 00:11:35,819
Hát az arcomon aludt és
Nem hallottam többé.
196
00:11:37,155 --> 00:11:39,656
Ez egy jó megoldás. én vagyok
örülök, hogy úgy döntött, hogy megtart téged.
197
00:11:39,824 --> 00:11:41,825
Igen, én is. Csak én
szerettem volna köszönetet mondani.
198
00:11:41,993 --> 00:11:43,702
Ó, szívesen.
Örömömre szolgált.
199
00:11:43,870 --> 00:11:46,997
És nagyon szeretném
személyesen elmondani.
200
00:11:48,875 --> 00:11:50,417
Mit szólnál, ha találkoznál
minket egy italra?
201
00:11:50,585 --> 00:11:52,378
Öhm...
202
00:11:52,545 --> 00:11:55,130
Vagy séta, séta
a csatornák mentén.
203
00:11:55,298 --> 00:11:57,091
Miért találkoznék egy hallgatóval
semmit sem tudok róla
204
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
kivéve, hogy görgőt tesz
korcsolyázik a kutyáján?
205
00:11:59,469 --> 00:12:00,969
Jó kérdés, jó kérdés.
206
00:12:01,137 --> 00:12:04,348
Hát... nem akartam
ezt előre elmondani,
207
00:12:04,516 --> 00:12:06,517
de ez tényleg megvan
rossz esetben rüh.
208
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
És iszonyatosan viszket, tudod.
Egyszerűen nem tudom abbahagyni a nyalogatást.
209
00:12:09,062 --> 00:12:10,687
- Ó, hmm.
- Szóval azon tűnődtem, meg tudnád-e
210
00:12:10,855 --> 00:12:12,981
kenőcsöt ajánlani vagy at
legalább nézd meg.
211
00:12:13,149 --> 00:12:14,149
mi a fene?
212
00:12:14,317 --> 00:12:16,777
Oké, mit szólnál a
Washington bejárata 5:00-kor?
213
00:12:16,945 --> 00:12:19,571
- Remek. Nos, ott találkozunk.
- Oké. Én is.
214
00:12:19,739 --> 00:12:21,865
Nagy. Rendben. Viszlát.
Nem, várj, várj.
215
00:12:22,033 --> 00:12:24,284
Elfelejtettem megkérdezni
hogy nézel ki.
216
00:12:24,452 --> 00:12:26,870
Miért kell ezt tudnod?
217
00:12:27,038 --> 00:12:29,164
Csak hogy felismerjelek.
218
00:12:29,332 --> 00:12:32,543
Ó. mit csinálsz
szerinted úgy nézek ki?
219
00:12:32,710 --> 00:12:34,878
Nem tudom... ha a hang
bármit megtehetsz, jól nézel ki.
220
00:12:37,799 --> 00:12:41,885
5'10" vagyok, szőke, vékony...
221
00:12:42,053 --> 00:12:44,680
nehéz kihagyni.
222
00:12:44,848 --> 00:12:46,974
oké. ott találkozunk.
223
00:12:47,142 --> 00:12:49,810
oké.
224
00:12:49,978 --> 00:12:52,271
Nem, nem fogsz.
225
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
Mehetünk?
226
00:13:41,613 --> 00:13:43,864
Menj csak vissza, és
cserélje le a ruháját, kérem.
227
00:13:44,032 --> 00:13:46,658
jól nézek ki. A barátaid
nem fognak panaszkodni.
228
00:13:46,826 --> 00:13:48,452
mit csinálsz?
Kövérnek látszol.
229
00:13:48,620 --> 00:13:50,454
Nem, gyerünk. Ne légy ilyen.
Menjünk csak.
230
00:13:50,622 --> 00:13:53,207
- Noelle, fogd be a szád és gyere vissza.
- Mit csinálsz?
231
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
- Gyere vissza.
- Nézd, én már
232
00:13:55,001 --> 00:13:56,752
három ruhát cseréltem
alkalommal, és én csak igazán...
233
00:13:56,920 --> 00:13:59,004
Nem, tudom, de te
kövérnek néz ki abban a dologban.
234
00:13:59,172 --> 00:14:01,298
Szóval menj be és változtasd meg
öltözz fel, és tedd meg most!
235
00:14:01,466 --> 00:14:03,592
- Roy... ahh!
- Hülye kurva!
236
00:14:03,760 --> 00:14:06,345
- Felhívtál?
- Mit?
237
00:14:06,513 --> 00:14:09,014
Sajnálom, de hallottam, hogy "buta kurva". I
feltételezte, hogy hozzám beszél.
238
00:14:09,182 --> 00:14:10,390
Nem, vele beszélek.
239
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
viccelsz. A te
a neved is Dumb Butch?
240
00:14:12,852 --> 00:14:14,686
Nem csoda, hogy voltam
megkapja az összes levelét.
241
00:14:14,854 --> 00:14:15,979
Szerinted mi
összefügghet?
242
00:14:16,147 --> 00:14:18,524
Mert sokan vagyunk
buta szukák itt LA-ban. Szia.
243
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
Hé, macska hölgy, elme
a saját vállalkozásod.
244
00:14:21,236 --> 00:14:23,320
Miért nem indulsz el előbb?
Ezt az íjat használom rád
245
00:14:23,488 --> 00:14:25,572
úgy, ahogyan csak képzelted?
246
00:14:31,329 --> 00:14:33,413
Itt. Képzeld el.
247
00:14:38,461 --> 00:14:39,586
Tudod mit?
248
00:14:39,754 --> 00:14:43,048
Nem csak egy hülye kurva vagy,
csúnya hülye kurva vagy.
249
00:14:43,216 --> 00:14:44,341
Ó.
250
00:14:44,509 --> 00:14:46,176
És te...
251
00:14:46,344 --> 00:14:47,970
később.
252
00:14:51,683 --> 00:14:54,601
Hú, ez volt...
253
00:14:54,769 --> 00:14:56,687
Nem tudom mi volt az.
254
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
- Jól vagy?
- Igen.
255
00:15:02,193 --> 00:15:05,404
Istenem, sajnálom a hegedűt.
Veszek neked egy másikat.
256
00:15:06,447 --> 00:15:10,075
- Ez volt a barátod?
- Kimegyek vele.
257
00:15:10,243 --> 00:15:12,077
A helyzet az, hogy ő
a menedzserem is.
258
00:15:12,245 --> 00:15:13,996
10%-ot fizetsz neki
így bánik veled?
259
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
15.
260
00:15:16,082 --> 00:15:18,625
Hé, azt mondja, ez normális.
261
00:15:18,793 --> 00:15:22,129
Nem tudom. Ő
édes volt régen.
262
00:15:23,172 --> 00:15:24,214
Mit kell tenned?
263
00:15:24,382 --> 00:15:26,008
Úgy értem, kell
egy pasi, nem?
264
00:15:26,175 --> 00:15:28,010
Különben csak
te és egy macska,
265
00:15:28,177 --> 00:15:30,887
és a következő dolog, amit tudsz, a 40
gyertyák a születésnapi tortán.
266
00:15:31,055 --> 00:15:33,890
- Mit jelent ez?
- Ó, nem!
267
00:15:34,058 --> 00:15:36,643
- Nem, nem rád értettem.
- Felejtsd el.
268
00:15:36,811 --> 00:15:38,353
Ez abszolút
nem az én dolgom
269
00:15:38,521 --> 00:15:41,481
és nem leszek az
ismét beavatkozik.
270
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
Elnézést.
271
00:15:45,528 --> 00:15:46,903
nem rád értettem.
272
00:15:51,117 --> 00:15:53,076
Van magának számítógépe?
273
00:15:53,244 --> 00:15:56,580
Nem. A férjem igen. És ő
állandóan a dolgon.
274
00:15:56,748 --> 00:15:58,665
Nem is játszik
többé a gyerekekkel.
275
00:15:58,833 --> 00:16:00,208
Mit csinál
a számítógéppel?
276
00:16:00,376 --> 00:16:03,253
- Itt van. Rendben?
- Oké. Aha.
277
00:16:04,756 --> 00:16:08,425
Szia.
278
00:16:08,593 --> 00:16:10,427
Tudtad a hegedűt
az íjak olyanok voltak, mint az autók?
279
00:16:10,595 --> 00:16:11,762
Jelentése?
280
00:16:11,929 --> 00:16:16,058
Nos, a tiédtől mennek
alap alsó kategóriás íjak...
281
00:16:16,225 --> 00:16:19,728
valami olyan, mint egy Geo vagy egy Hyundai,
amelyet személyesen vezetek,
282
00:16:19,896 --> 00:16:22,064
egészen a tiédig
nagy teljesítményű
283
00:16:22,231 --> 00:16:27,069
Porsche-szerű íjak, melyek
játszani, mint az ördög.
284
00:16:27,236 --> 00:16:30,530
Én... ezt kaptam...
285
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
Nos, ez olyan, mint egy Toyota,
286
00:16:32,784 --> 00:16:36,119
amit megengedhettem magamnak.
287
00:16:37,372 --> 00:16:39,456
Ó, köszönöm.
288
00:16:39,624 --> 00:16:42,376
Csak adj egy kis időt és
Frissítem az íjadat.
289
00:16:42,543 --> 00:16:44,252
Ne törődj vele.
Nem a te hibád volt.
290
00:16:44,420 --> 00:16:46,588
Ez nagyon szép.
291
00:16:46,756 --> 00:16:49,966
- Hűha.
- Igen. Le akarsz ülni?
292
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
- Megtehetem?
- Persze.
293
00:16:56,265 --> 00:16:58,141
- Ígérd meg, hogy nem nevetsz?
- Persze.
294
00:16:58,309 --> 00:17:00,560
Vállalom a közvetítést
leckék magam.
295
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
Ez nagyszerű!
296
00:17:02,105 --> 00:17:05,232
Híradók... tudod,
olyan méltóságteljesek.
297
00:17:05,400 --> 00:17:06,733
Mindig mindent tudnak.
298
00:17:06,901 --> 00:17:09,778
Igen, ez a hír. Megkapják
az információkat előzetesen.
299
00:17:09,946 --> 00:17:12,906
Nem vicc. Ez az
miért olyan menő.
300
00:17:13,074 --> 00:17:15,200
Mindenki előtt megtudja.
301
00:17:15,368 --> 00:17:17,619
- Általában én vagyok az utolsó, aki megtudja.
- Ó.
302
00:17:17,787 --> 00:17:21,289
Hé, mit szólnál, ha kiakadsz
303
00:17:21,457 --> 00:17:24,000
és megyünk gólt szerezni
magunknak egy cappuccinót?
304
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
Minden rendben. Az
elég jól hangzik.
305
00:17:26,587 --> 00:17:29,256
Ezek azonban szivárognak rám.
Hozok egy vázát.
306
00:17:29,424 --> 00:17:31,007
- Mindjárt jövök.
- Oké.
307
00:17:41,602 --> 00:17:43,186
Gyere ide, gyere ide. Menjünk.
308
00:17:59,620 --> 00:18:02,330
Tesztelés.
309
00:18:02,498 --> 00:18:06,376
Jó estét, Riverside.
Ez a hír 5:00-kor.
310
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
Rendben.
311
00:18:46,209 --> 00:18:49,169
Hé!
312
00:18:49,337 --> 00:18:51,171
Ismerem azt a kutyát.
313
00:18:51,339 --> 00:18:53,215
Nem hiszem, hogy tetszem neki.
El tudod távolítani?
314
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
Gyere ide!
315
00:18:57,011 --> 00:18:59,763
Szia édesem!
316
00:18:59,931 --> 00:19:04,226
Miért ismerlek? Miért
Ismerem édes arcodat?
317
00:19:04,393 --> 00:19:06,144
Ó, istenem. Ó, én...
318
00:19:06,312 --> 00:19:08,188
Ó, istenem. Ó, istenem.
319
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
Hm, hm, hm... te
segíteni kell nekem.
320
00:19:11,108 --> 00:19:12,859
Van odakint egy srác
és azt hittem
321
00:19:13,027 --> 00:19:14,361
randevúzni vele,
és ez az ő kutyája.
322
00:19:14,529 --> 00:19:16,696
És csak azt akarom, hogy te legyél én
ha bejön ide, oké?
323
00:19:24,831 --> 00:19:26,957
Elnézést.
324
00:19:27,124 --> 00:19:29,417
Befutott, majd a
az ajtó zárva volt és...
325
00:19:29,585 --> 00:19:31,878
- Elnézést.
- Brian, igaz?
326
00:19:32,046 --> 00:19:34,631
- Igen. Szia. Abby?
- Igen.
327
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
- Szia.
- Szia. Örülök, hogy találkoztunk.
328
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
Neked is. Ez van
barátom, Madon...
329
00:19:41,556 --> 00:19:42,889
- Donna.
- Szia.
330
00:19:43,057 --> 00:19:45,642
Helló.
331
00:19:45,810 --> 00:19:48,603
Gombolyag.
332
00:19:48,771 --> 00:19:51,147
Tegnap nem jöttél el.
333
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
Nem, sajnálom.
334
00:19:53,025 --> 00:19:55,610
Nálunk volt ez a vészhelyzet
ugye, Donna?
335
00:19:55,778 --> 00:19:58,446
- Igen, macskavészhelyzet.
- Kutya... egy helyzet volt.
336
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
- Macska panleukopénia.
- Előfordul, de most már minden rendben.
337
00:20:04,829 --> 00:20:06,788
- Mit?
- Semmi. Elnézést.
338
00:20:06,956 --> 00:20:09,416
Csak te teljesen a hangod
más az éterben.
339
00:20:09,584 --> 00:20:13,336
Ó! Hallanod kellene
én a zuhany alatt.
340
00:20:15,298 --> 00:20:17,966
Mikrofonok, drágám...
csodákat művelnek.
341
00:20:18,134 --> 00:20:19,426
Igen, ezt hallottam.
342
00:20:19,594 --> 00:20:21,678
Csak nem akartam
gondolja, hogy valami furcsa voltam.
343
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Ó, nem.
344
00:20:23,180 --> 00:20:26,141
És ezért te
tegnap nem jött.
345
00:20:26,309 --> 00:20:28,476
Csak ez az, amit te
mondta nekem a rádióban
346
00:20:28,644 --> 00:20:33,356
olyan okos és okos volt.
347
00:20:33,524 --> 00:20:36,526
És ha nem tetted volna
mondta amit mondtál,
348
00:20:36,694 --> 00:20:38,987
akkor nem tettem volna
itt tartotta Hanket.
349
00:20:39,155 --> 00:20:41,948
És...
350
00:20:43,534 --> 00:20:45,285
Csak köszönni akartam.
351
00:20:45,453 --> 00:20:49,581
- Ez nagyon jó.
- Igen, ez nagyszerű.
352
00:20:49,749 --> 00:20:52,626
Köszönöm. Megtanítottam neki egy trükköt.
Akarod látni?
353
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
Mmm.
354
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
Rendben. Gyerünk, Hank.
Gyere fel.
355
00:20:56,797 --> 00:20:59,174
Igen! Jó fiú.
356
00:20:59,342 --> 00:21:01,801
Adj egy puszit. Adj
egy puszit, gyerünk.
357
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
Gyerünk.
358
00:21:07,099 --> 00:21:11,019
Igen, meg kell tennem
valamit a leheletével kapcsolatban.
359
00:21:11,187 --> 00:21:15,106
Mindegy, nem hiszem
most kéred az italt?
360
00:21:15,274 --> 00:21:18,234
- Találd ki újra.
- Remek.
361
00:21:18,402 --> 00:21:20,403
Mit szólnál ma este?
362
00:21:20,571 --> 00:21:25,784
Van rajta egy bár
Main és Pier sarkában.
363
00:21:25,952 --> 00:21:28,119
Találkozunk ott 7:00-kor?
364
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
A vadlovak nem tudtak megállítani.
365
00:21:30,957 --> 00:21:33,041
Találkozunk ott.
366
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
Gyerünk, Hank. Gyerünk.
367
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
Te kedveled őt, és ő is kedvel téged.
368
00:21:37,421 --> 00:21:39,714
- Ne tégy úgy, mintha nem tennéd.
- Én nem!
369
00:21:39,882 --> 00:21:42,926
Hallottad, mit mondott neked? I
bárcsak egy srác ezt mondaná nekem.
370
00:21:43,094 --> 00:21:45,428
- Azt mondta neked.
- Nem, tényleg ezt mondta neked.
371
00:21:45,596 --> 00:21:46,930
És most elmentél és
összezavart mindent
372
00:21:47,098 --> 00:21:48,556
mert te egy ijesztő macska vagy.
373
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
Lehet, hogy valamennyire
félelmetes, igen.
374
00:21:50,685 --> 00:21:51,768
Nem vagyok egy nagy, buta kutya
375
00:21:51,936 --> 00:21:53,853
hogy megy határos után
az első srác, akit meglát.
376
00:21:54,021 --> 00:21:57,732
- Nem vagyok hülye.
- Nem úgy értettem.
377
00:21:57,900 --> 00:21:59,943
- Ráadásul te vagy a bábu.
- Én vagyok?
378
00:22:00,111 --> 00:22:04,280
Igen. Egy ilyen kedves srác
ezzel az akcentussal, művészi,
379
00:22:04,448 --> 00:22:06,324
és nem is fogsz
inni vele?
380
00:22:06,492 --> 00:22:09,035
Te.
381
00:22:09,203 --> 00:22:11,454
Aztán meglát engem. Felett.
382
00:22:11,622 --> 00:22:13,707
Imádom, ahogy kinézel.
Szép arcod van.
383
00:22:13,874 --> 00:22:16,001
- Ó. Nem.
- Te egy híresség vagy.
384
00:22:16,168 --> 00:22:18,628
nem várok rád
ezt megérteni.
385
00:22:18,796 --> 00:22:20,797
Böfögsz és srácok
szerintem imádnivaló.
386
00:22:20,965 --> 00:22:23,133
Hánysz, és beállnak a sorba
hogy visszafogja a haját.
387
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
Elmondhatom egy
tény, hogy nem igaz.
388
00:22:26,303 --> 00:22:28,304
Hú, hú!
389
00:22:31,392 --> 00:22:33,727
Szép trükk, bolond.
390
00:22:33,894 --> 00:22:37,147
- Mit?
- "Mit?" Ó, istenem!
391
00:22:37,314 --> 00:22:40,150
Igazán? Három év szex nélkül?
392
00:22:40,317 --> 00:22:43,111
Az ember túlélheti, tudod.
Ez az elektronikus korszak.
393
00:22:43,279 --> 00:22:45,405
De még a macskák is többet szexelnek
annál, nem?
394
00:22:45,573 --> 00:22:48,324
Nem az enyém. Ön
megeszed?
395
00:22:48,492 --> 00:22:49,576
nem eszem.
396
00:22:49,744 --> 00:22:51,286
Nem eszel? Te rendelted.
397
00:22:51,454 --> 00:22:53,955
Szeretek rendelni, szeretem az étlapokat,
398
00:22:54,123 --> 00:22:55,915
de tartanom kell
le a kalóriák.
399
00:22:56,083 --> 00:22:58,793
- Istenem, hogy tudsz így élni?
- Tudom.
400
00:22:58,961 --> 00:23:01,588
- Azt hiszed, hogy az vagy, amit megeszel?
- Azt hiszem.
401
00:23:01,756 --> 00:23:02,839
Látod, ettől félek.
402
00:23:03,007 --> 00:23:05,884
Nem eszek semmit, hogy megtehessem
jól néz ki kívülről.
403
00:23:06,052 --> 00:23:08,970
De belülről
nincs semmi.
404
00:23:09,138 --> 00:23:11,306
Ó, értem.
405
00:23:11,474 --> 00:23:16,144
Míg te viszont...
nagyon gazdag vagy.
406
00:23:16,312 --> 00:23:17,812
Köszönöm.
407
00:23:19,482 --> 00:23:22,776
- Hallasz berregést? Bzzz?
- Csak egy méh.
408
00:23:22,943 --> 00:23:25,612
Ez egy b-méh...
méh méh méh méh!
409
00:23:25,780 --> 00:23:27,197
- Aah aah!
- Megkapom.
410
00:23:27,364 --> 00:23:28,948
Aah!
411
00:23:34,371 --> 00:23:36,331
Hé! Hé...
412
00:23:36,499 --> 00:23:39,042
Mi vagy te... Te! Stop!
413
00:23:45,466 --> 00:23:48,802
Meghalt.
414
00:23:48,969 --> 00:23:50,678
Nem vicc.
415
00:23:50,846 --> 00:23:54,390
- Megöltem.
- Biztosan tetted.
416
00:23:54,558 --> 00:23:56,976
Te leszel minden
most, szóval...
417
00:23:57,144 --> 00:23:59,020
Jól van. Jól vagyunk.
418
00:23:59,188 --> 00:24:02,440
Mindenki jól van, igaz?
Nagy. Köszönöm.
419
00:24:02,608 --> 00:24:04,943
- Köszönöm.
- Köszönöm.
420
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
Mi a baj, Abby?
421
00:24:09,115 --> 00:24:13,118
Semmi, hogy egy tető és
egy AK-47 nem fog vigyázni.
422
00:24:15,871 --> 00:24:17,247
- Jól vagy?
- Mm-hmm.
423
00:24:17,414 --> 00:24:19,707
Jó, jó. Jó móka lesz.
424
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
Könnyű lesz. Nem probléma.
425
00:24:22,128 --> 00:24:24,337
- Hé!
- Ne akard látni.
426
00:24:26,257 --> 00:24:28,174
Gyerünk.
427
00:24:28,342 --> 00:24:30,260
- Jó lesz.
- Nem lesz jó.
428
00:24:30,427 --> 00:24:32,929
Csak jó lesz.
429
00:24:35,933 --> 00:24:37,642
Mi ez? Ez a macskaszőr?
430
00:24:37,810 --> 00:24:40,061
hullok. én vagyok
rendkívül ideges.
431
00:24:40,229 --> 00:24:43,815
Oké, csak fel a fejjel. Légy büszke.
432
00:24:43,983 --> 00:24:45,817
- Jó érzés.
- Igen, uram.
433
00:24:45,985 --> 00:24:47,652
Ez teszi a különbséget.
Köszönöm.
434
00:24:58,289 --> 00:25:00,206
- Helló.
- Szia.
435
00:25:00,374 --> 00:25:02,458
- Emlékszel?
- Szia.
436
00:25:02,626 --> 00:25:04,252
- Donna.
- Helyes.
437
00:25:04,420 --> 00:25:08,131
- Megyek, és felfrissülök.
- Oké.
438
00:25:09,133 --> 00:25:13,803
Ó, és Donnának ez van
elmesélendő történet.
439
00:25:13,971 --> 00:25:15,680
Valójában ez vicces.
440
00:25:15,848 --> 00:25:18,099
Talán segíthetsz neki
az ütési vonallal?
441
00:25:18,267 --> 00:25:20,518
Rendben.
442
00:25:20,686 --> 00:25:24,230
- Lesz egy JandB és egy Corona.
- Oké.
443
00:25:24,398 --> 00:25:26,357
Kaphatok egy JandB-t és
egy Corona, kérem?
444
00:25:26,525 --> 00:25:28,526
- Persze.
- Köszönöm.
445
00:25:31,155 --> 00:25:34,699
Természetesen. Természetesen
én ezt tenném.
446
00:25:34,867 --> 00:25:38,203
Szóval, mi a vicces történet?
447
00:25:38,370 --> 00:25:42,665
Ó, nem tudom, hogy vicces-e
annyira érdekes.
448
00:25:42,833 --> 00:25:46,002
Férfiak és nők és
hogyan hatnak egymásra.
449
00:25:46,170 --> 00:25:50,423
Vannak ránk társadalmi nyomások és
még a média is betáplál
450
00:25:50,591 --> 00:25:52,800
és megvan a miénk
saját bizonytalanság,
451
00:25:52,968 --> 00:25:54,928
én főleg.
452
00:25:55,095 --> 00:25:58,306
Van egy kis szarod.
453
00:26:01,018 --> 00:26:03,186
- Értem, értem, értem.
- Köszönöm.
454
00:26:03,354 --> 00:26:07,106
- Szóval azon tűnődsz, miért vagyok itt.
- Nem. Úgy értem, h... nem, egyáltalán nem.
455
00:26:07,274 --> 00:26:09,359
Vagyis azt hiszem, én
tudja, miért vagy itt.
456
00:26:09,526 --> 00:26:12,946
- Igen?
- Mm. És jól van.
457
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
Ez nagyszerű, mert én...
458
00:26:15,658 --> 00:26:17,533
Szerintem nagyon szép
hogy eljöttél
459
00:26:17,701 --> 00:26:20,370
hogy kiszűrjem Abbyt.
460
00:26:20,537 --> 00:26:21,871
Abby. Jobbra.
461
00:26:22,039 --> 00:26:24,707
Nagyon sok van
furcsa emberek körül,
462
00:26:24,875 --> 00:26:27,168
különösen azok a típusok, akik
telefont rádióműsorokba
463
00:26:27,336 --> 00:26:29,170
majd kérdezze meg az előadókat
ki egy italra,
464
00:26:29,338 --> 00:26:31,714
ami őszintén szólva... nem az
amit általában csinálok, de...
465
00:26:31,882 --> 00:26:36,469
- Nagyon szeretem ezt a nőt.
- Most találkoztál vele.
466
00:26:36,637 --> 00:26:39,013
Tudom, de tudod mikor
beszélsz valakivel,
467
00:26:39,181 --> 00:26:42,225
és akkor találkozol velük?
468
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
És akkor ott van
tényleg nincs más választás.
469
00:26:44,979 --> 00:26:47,730
Semmit sem tehetsz ellene.
Csak érzed.
470
00:26:48,899 --> 00:26:52,402
Szóval mit csinálsz, Donna? Tedd
a rádiónál dolgozol?
471
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
- Sajtot készítek.
- Sajtot?
472
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
- Igen.
- Tényleg?
473
00:26:57,741 --> 00:27:00,952
Még soha nem találkoztam sajtkészítővel.
Szóval, milyen?
474
00:27:01,120 --> 00:27:02,328
Kecskesajt.
475
00:27:02,496 --> 00:27:04,205
Ó, ez a cucc
hogy hányás szaga van.
476
00:27:04,373 --> 00:27:06,207
- Nem, ez parmezán.
- Igen, persze.
477
00:27:06,375 --> 00:27:09,085
Az enyém inkább a
kortól, tényleg.
478
00:27:09,253 --> 00:27:12,463
És délről jön
Franciaország, a Pireneusok,
479
00:27:12,631 --> 00:27:14,590
ahol megszereztem
számos kecske
480
00:27:14,758 --> 00:27:16,843
egy fura örökségen keresztül.
481
00:27:17,011 --> 00:27:19,137
Időnként megteszem
kirándulni odakint
482
00:27:19,305 --> 00:27:21,222
és néha Abby
elkísér
483
00:27:21,390 --> 00:27:24,434
hogy ellenőrizze az általános egészségi állapotot
és a kecskéim jólétét.
484
00:27:24,601 --> 00:27:26,602
- Tényleg?
- Igen.
485
00:27:28,147 --> 00:27:29,689
- Szia.
- Szia.
486
00:27:29,857 --> 00:27:32,108
Minden a szabadban?
487
00:27:32,276 --> 00:27:33,985
Ó, úgy érted? Igen, persze.
488
00:27:34,153 --> 00:27:36,446
Teljesen érthető.
489
00:27:36,613 --> 00:27:38,197
Látod?
490
00:27:38,365 --> 00:27:40,867
Azt hitte, te leszel minden
kihajlott róla.
491
00:27:41,035 --> 00:27:42,076
Egyáltalán nem.
492
00:27:42,244 --> 00:27:43,703
Szerintem a barátoknak kellene
vigyázzanak egymásra.
493
00:27:43,871 --> 00:27:47,248
Bár az Atlanti-óceánon repülve
megnézni a kecskéit...
494
00:27:47,416 --> 00:27:50,001
Tudod, ha jössz
hogy megnézzem a kecskéket
495
00:27:50,169 --> 00:27:53,129
a kecskesajtnak azt
megélhetem magam.
496
00:27:59,094 --> 00:28:02,722
A sajtgolyói készülnek
kiváló karácsonyi ajándékok.
497
00:28:03,724 --> 00:28:05,767
- Itt vagyunk.
- Remek.
498
00:28:07,603 --> 00:28:09,729
Nem tudom... voltam
elbűvölte a szemöldöke.
499
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Sokat mondanak egy emberről.
500
00:28:11,482 --> 00:28:14,400
Azt írták rájuk, hogy "kecskesajt"?
Miért nem mondtad el neki?
501
00:28:14,568 --> 00:28:15,651
Nem tudom! én voltam
őt bámulva.
502
00:28:15,819 --> 00:28:17,653
Annyira érdektelen volt
amikor visszabámul rám.
503
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
Nem akarok ilyent
a csalódástól.
504
00:28:19,656 --> 00:28:21,366
A csalódás nem öl meg.
505
00:28:21,533 --> 00:28:24,369
Jobbra. Az elutasítás megöl,
a csalódás csak megnyomorít.
506
00:28:24,536 --> 00:28:26,537
Oké, itt vagyunk.
507
00:28:30,834 --> 00:28:32,835
Csak menj át.
508
00:28:35,005 --> 00:28:38,383
- Ez az. Château Brian.
- Szép.
509
00:28:38,550 --> 00:28:40,093
Szia kicsim!
510
00:28:40,260 --> 00:28:42,053
Óóó. A kutya nagyon szereti Donnát.
511
00:28:42,221 --> 00:28:43,596
Nem tudom
fogd meg őt.
512
00:28:43,764 --> 00:28:47,225
Csak féltékeny. Kutyák,
érzékelhetik.. tudod.
513
00:28:47,393 --> 00:28:49,852
- Tényleg?
- Igen.
514
00:28:50,020 --> 00:28:52,563
Ó, ezek a tieid?
515
00:28:52,731 --> 00:28:55,608
Igen. Ezeket ne nézd.
Csak a lakbért fizetik.
516
00:28:55,776 --> 00:28:58,736
Nincs sok művészet
egy katalógus forgatáson
517
00:28:58,904 --> 00:29:00,947
hacsak nem görkorcsolyázunk
kutyák jogosultak.
518
00:29:01,115 --> 00:29:03,616
Dada találkozik Fidóval.
519
00:29:03,784 --> 00:29:05,785
Ez vicces volt.
520
00:29:07,538 --> 00:29:09,414
- Görkorcsolyázó kutyák.
- Hé!
521
00:29:09,581 --> 00:29:11,165
- Azt szeretném látni.
- Hé, nézd ezeket.
522
00:29:11,333 --> 00:29:14,293
- Ezek gyönyörűek.
- Igen, de nem fizetik a lakbért.
523
00:29:17,506 --> 00:29:19,006
Hmm.
524
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
mit gondolsz?
525
00:29:23,554 --> 00:29:27,390
Kérdezd meg Donnát. Többet tud róla
ez a művészi cucc.
526
00:29:28,684 --> 00:29:30,643
Brian, ez egy gyönyörű felvétel.
527
00:29:30,811 --> 00:29:32,728
- Ezt? Igazán?
- Igen.
528
00:29:32,896 --> 00:29:35,273
Igen. Imádom ezeket
textúrák ott.
529
00:29:35,441 --> 00:29:37,191
Igen? Ez az egyik
a kedvenceim közül.
530
00:29:37,359 --> 00:29:40,528
Jaj! Bejöhetünk?
531
00:29:40,696 --> 00:29:43,823
Természetesen megteheti.
Ed, ő Abby.
532
00:29:43,991 --> 00:29:45,950
- Szia Abby. Hogy van?
- Szia. Abby.
533
00:29:46,118 --> 00:29:48,077
- És Donna.
- Hogy vagy?
534
00:29:48,245 --> 00:29:49,829
Igen, rendben, rendben.
535
00:29:49,997 --> 00:29:52,415
Ó, ő az unokahúgom, Emily.
536
00:29:52,583 --> 00:29:54,208
Mi?
537
00:29:54,376 --> 00:29:56,711
Ó, igen. Megteheti
kérdezd meg tőle magad.
538
00:29:56,879 --> 00:30:00,131
- Rendben van?
- Elfelejtettem megkérdezni.
539
00:30:02,426 --> 00:30:04,177
Ha.
540
00:30:05,345 --> 00:30:07,597
Szia. Mi az, édesem?
541
00:30:09,057 --> 00:30:10,266
Aah! Ó.
542
00:30:10,434 --> 00:30:12,477
- Sajnálom.
- Nem, jól van.
543
00:30:12,644 --> 00:30:14,270
Amikor meghallották, hogy van
igazi állatorvos lesz a házban,
544
00:30:14,438 --> 00:30:16,981
Csak feltételeztem, hogy ők
átjöhetne.
545
00:30:17,149 --> 00:30:20,359
- Ez egy nagyon szép teknős.
- Tüdőgyulladása van.
546
00:30:20,527 --> 00:30:22,820
- Ó.
- Igen, elvittük állatorvoshoz
547
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
és ő adta nekünk ezt az injekciós oldatot
tele van antibiotikummal.
548
00:30:25,365 --> 00:30:27,033
Adnunk kell neki
lövés a karja alatt,
549
00:30:27,201 --> 00:30:28,701
de úgy tűnik, nem tudjuk megtartani
ki a héjából.
550
00:30:28,869 --> 00:30:32,163
Szóval erre gondoltunk
tudnál nekünk segíteni.
551
00:30:34,500 --> 00:30:36,876
Persze, lehet. Meg tudod csinálni.
552
00:30:38,003 --> 00:30:39,378
Természetesen.
553
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Hm, hadd mondjam
menj moss kezet.
554
00:30:43,634 --> 00:30:45,635
Donna?
555
00:30:48,722 --> 00:30:52,141
Ő mindaz, és
egy zacskó chipset.
556
00:30:52,309 --> 00:30:56,604
- Ki a másik?
- Sajtot készít.
557
00:30:56,772 --> 00:30:59,357
- Utálom a tűket. Utálom a teknősöket.
- Pszt!
558
00:30:59,525 --> 00:31:01,984
Miért nem mondjuk el neki most?
559
00:31:02,152 --> 00:31:04,779
Határozottan rajongott érted, amikor te
a fényképeiről beszéltek.
560
00:31:04,947 --> 00:31:07,573
Barátságosan tűri a jelenlétemet
amíg egyedül lesz veled.
561
00:31:07,741 --> 00:31:09,492
Most már csak annyit kell tennie
megragadja a teknős lábát,
562
00:31:09,660 --> 00:31:12,495
tartsa stabilan, és
adja meg a lövést.
563
00:31:12,663 --> 00:31:15,081
- Hogyan fogom meg a lábát?
- Nagyon egyszerű.
564
00:31:15,249 --> 00:31:17,667
Be fogsz bökni hozzá
a fenekét az ujjával.
565
00:31:19,044 --> 00:31:22,880
Azt akarod, hogy ragaszkodjak
ujjal fel egy teknős seggét?
566
00:31:44,570 --> 00:31:46,487
Hé, mi ez? A te
tenyér, izzadnak.
567
00:31:46,655 --> 00:31:49,365
- A bevásárlóközpontoktól hányingerem van.
- Megcsináltam neked a teknőst.
568
00:31:49,533 --> 00:31:51,534
Igen, megtetted, és te is
zseniális munkát végzett.
569
00:31:51,702 --> 00:31:53,661
Te és én együtt készítjük
a tökéletes nő.
570
00:31:53,829 --> 00:31:56,038
Nem, te és én együtt csináljuk
tökéletes politikai fogoly.
571
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
Amit igazán jól csinálunk, az a cselekvés
öntörvényű és éhezik.
572
00:31:59,543 --> 00:32:02,378
- Helló.
- Szia.
573
00:32:02,546 --> 00:32:04,630
Rendben.
574
00:32:04,798 --> 00:32:08,217
Szükségünk van a tavaszi menyasszony pirosítójára
575
00:32:08,385 --> 00:32:12,138
és az Absentia pórusminimalizáló.
576
00:32:12,306 --> 00:32:15,057
Igazából egy pórust szeretnék
maximalizáló, ha van,
577
00:32:15,225 --> 00:32:18,728
mert néha csak azt akarja tenni
valahol laza aprópénz, vagy kulcsok.
578
00:32:19,730 --> 00:32:22,231
Ott van ez a tévé
állomás Riverside-ban.
579
00:32:22,399 --> 00:32:23,899
keresnek
egy hétvégi horgony.
580
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
Megkérdezték, megtenném-e
meghallgatás számukra a jövő héten.
581
00:32:26,028 --> 00:32:28,904
Ez nagyon klassz! Ez nagyszerű.
582
00:32:29,906 --> 00:32:32,283
meghallgatnád
a meghallgatásom?
583
00:32:32,451 --> 00:32:34,452
- Igen?
- Igen.
584
00:32:42,628 --> 00:32:46,005
79 ember fulladt meg és
még 200 volt benne...
585
00:32:46,173 --> 00:32:49,800
Várj. Rendben. Csak hűvös. Rendben.
586
00:32:52,763 --> 00:32:55,389
79 ember fulladt meg és
további 200 megsérült
587
00:32:55,557 --> 00:32:57,516
amikor egy személyszállító komp
tegnap este kigyulladt
588
00:32:57,684 --> 00:32:59,518
közvetlenül Skócia partjainál.
589
00:32:59,686 --> 00:33:02,480
Sűrű köd gátolja, megmentő
a munkások csak hallhatták
590
00:33:02,648 --> 00:33:05,149
a kétségbeesett sikolyok
az áldozatok közül
591
00:33:05,317 --> 00:33:10,446
ahogy négymérföldes útjuk megfordult
tragikus és vizenyős véget ér.
592
00:33:10,614 --> 00:33:12,573
Ez jó volt. Az
nagyon jó volt.
593
00:33:12,741 --> 00:33:15,910
De lehet, hogy meg szeretnéd csinálni
mészárlás egy kicsit kevésbé derűs.
594
00:33:16,078 --> 00:33:18,871
Ó, tudom. én csak
megfeszülök és én...
595
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
Igazad van, igazad van.
596
00:33:21,375 --> 00:33:24,919
Nem, nagyszerű volt. És te
talán szeretne többet lélegezni.
597
00:33:25,087 --> 00:33:28,464
Ez szép, de így van
egy kicsit büdös.
598
00:33:28,632 --> 00:33:31,842
Nekünk is megvan ez az új arckrém
amely semlegesíti a szabad gyököket
599
00:33:32,010 --> 00:33:34,303
- amelyek megtámadják a bőrt.
- Ó.
600
00:33:34,471 --> 00:33:37,348
Hadd kérdezzem meg... mi az
a bőrrendszered?
601
00:33:37,516 --> 00:33:38,891
- A rezsim?
- Mm-hmm.
602
00:33:39,059 --> 00:33:41,143
A rezsim, amelyből a
a radikálisok szabadulni próbálnak?
603
00:33:41,311 --> 00:33:43,938
Arckrémet árulunk
vagy puccsot szervezni?
604
00:33:44,106 --> 00:33:46,107
Hadd mutassak valamit.
605
00:33:49,236 --> 00:33:52,488
Látod, milyen száraz és
elszíneződött vagy?
606
00:33:52,656 --> 00:33:55,282
Látod-e a
visszafordíthatatlan napkárosodás?
607
00:33:55,450 --> 00:33:57,451
Nem vetted
ápolja bőrét,
608
00:33:57,619 --> 00:34:00,454
és csak megy
hogy rosszabb legyen.
609
00:34:00,622 --> 00:34:02,415
Istenem, nem hiszem el.
610
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
Nem hiszem el, hogy engedtem
ő csinálja ezt velem.
611
00:34:05,252 --> 00:34:07,211
Pontosan tudom, mit
csinált.
612
00:34:07,379 --> 00:34:09,505
Szar. Van zsebkendőd?
613
00:34:09,673 --> 00:34:12,299
Azt hiszem, lehet
tegyen egyet a zacskóba
614
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
az ajándékozással együtt.
615
00:34:14,010 --> 00:34:15,511
Ó, istenem!
616
00:34:15,679 --> 00:34:17,680
A férfiak nem járnak vásárolni
ezt a drága baromságot,
617
00:34:17,848 --> 00:34:19,640
abban a reményben, hogy a nők megteszik
akarod őket, tudod.
618
00:34:19,808 --> 00:34:22,560
Ha pasi lennék, szerintem a nők tennék
álljon sorba, hogy elmenjen velem.
619
00:34:22,728 --> 00:34:24,103
okos vagyok,
620
00:34:24,271 --> 00:34:27,022
Jó humorérzékem van,
Nagyon jól megélek.
621
00:34:27,190 --> 00:34:28,858
megbasználak.
622
00:34:29,025 --> 00:34:31,026
Köszönöm édesem.
Tudom, hogy megtennéd.
623
00:34:32,446 --> 00:34:33,529
csak össze vagyok zavarodva.
624
00:34:33,697 --> 00:34:34,905
Egy percben ő egy dolog,
625
00:34:35,073 --> 00:34:37,408
és a következő pillanatban ő
valami egészen más.
626
00:34:37,576 --> 00:34:39,660
Igen, de a nők azok
mégis úgy.
627
00:34:39,828 --> 00:34:42,246
Nem, de úgy értem, van valami
kibillent vele kapcsolatban.
628
00:34:42,414 --> 00:34:45,124
A rádióban ő
magabiztos és artikulált.
629
00:34:45,292 --> 00:34:47,460
És akkor behozod őt
személy, és ő csak...
630
00:34:47,627 --> 00:34:49,712
Nem tudom... nyavalyás.
631
00:34:49,880 --> 00:34:51,964
- Ó, nyavalyás?
- Igen.
632
00:34:52,132 --> 00:34:55,593
Bárki, aki jól van...
nem tesz különbséget.
633
00:34:55,761 --> 00:34:58,804
- Igen, igen.
- Mondom, nem.
634
00:34:58,972 --> 00:35:01,474
Tudod, mi a tiéd
a probléma, ugye?
635
00:35:03,226 --> 00:35:06,228
Hagyod, hogy az agyad működjön
túl sok a gondolkodásod.
636
00:35:10,066 --> 00:35:12,067
Van valami a számodra.
637
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
"Lúzer srácok és hogyan
hogy észrevegye őket."
638
00:35:14,070 --> 00:35:17,907
Áldozat vagy?"
639
00:35:18,074 --> 00:35:21,160
- Nem.
- Várj. Első kérdés:
640
00:35:21,328 --> 00:35:24,580
"Úgy érzed, hogy annak kell lenned
megbüntetik azért, hogy kinézel?"
641
00:35:24,748 --> 00:35:27,291
Nem kell megbüntetni.
meg vagyok büntetve.
642
00:35:27,459 --> 00:35:31,587
Ezért nem mondhatod el Briannek.
Ez alacsony önbecsülés.
643
00:35:31,755 --> 00:35:34,882
Nem is érdekel Brian.
Ez a történelem.
644
00:35:35,050 --> 00:35:37,718
- Szerintem ez inkább aktuális ügy.
- Mit jelent ez?
645
00:35:37,886 --> 00:35:42,223
Tegnap este, mielőtt voltunk
elment, mondtam neki, hogy hívjon fel.
646
00:35:42,390 --> 00:35:44,350
Felhívni? Te
megadtad neki a számomat?
647
00:35:44,518 --> 00:35:47,520
- A számod.
- Miért tennéd?
648
00:35:47,687 --> 00:35:51,273
Miért tetted ezt? Tetszel neki.
Tetszel neki.
649
00:35:51,441 --> 00:35:53,317
- Van egy barátom.
- Ó, igaz.
650
00:35:53,485 --> 00:35:55,945
Ki akarná Briant, mikor?
megkaphatnád Royt?
651
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
- Tessék.
- Tetszel neki.
652
00:35:58,073 --> 00:36:00,741
Tudod, ahogy te
beszélni, amit mondasz.
653
00:36:00,909 --> 00:36:04,912
- Te vagy a hang. Én csak a test vagyok.
- És milyen test ez.
654
00:36:16,341 --> 00:36:17,341
Helló?
655
00:36:17,509 --> 00:36:20,553
Helló, ő Brian. Lehetne
Beszéljek Abbyvel, kérlek?
656
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
Ő itt.
657
00:36:25,851 --> 00:36:29,728
- Mire készülsz?
- Semmi. Csak lóg.
658
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
Hát figyelj, gondoltam
talán körbejöhetnék
659
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
és elvisz vacsorázni.
660
00:36:33,692 --> 00:36:36,068
Hogy hangzik ez neked?
661
00:36:37,112 --> 00:36:39,989
Ó, ez nem lehetséges.
662
00:36:40,156 --> 00:36:42,324
Jobbra. Elmenni sétálni?
663
00:36:42,492 --> 00:36:45,327
Elnézést. Azt sem lehet megtenni.
664
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
Nos, mi lenne, ha csak beszélnénk?
665
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
Beszélgetés. Rendben.
666
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
Finom. Beszélgessünk.
667
00:36:53,295 --> 00:36:55,296
De beszélhetnél velem?
az a rádióhangod?
668
00:36:55,463 --> 00:36:57,089
Meg tudnád csinálni?
669
00:36:57,257 --> 00:36:58,716
Igen.
670
00:36:58,884 --> 00:37:00,676
- Igen, meg tudom csinálni.
- Remek.
671
00:37:00,844 --> 00:37:03,178
Tudod mi öl meg
ő csak fekszik ott
672
00:37:03,346 --> 00:37:04,972
és hagyja, hogy megdörzsöljem a gyomrát.
673
00:37:05,140 --> 00:37:08,475
Teljesen megbízik, tudja
Nem fogom bántani őt,
674
00:37:08,643 --> 00:37:11,186
feltétel nélkül szeret.
675
00:37:11,354 --> 00:37:13,898
Ez megöl. Emberek
soha nem olyan menők.
676
00:37:14,065 --> 00:37:17,192
Nem, szinte soha nem engedik
megsimogatod a gyomrukat.
677
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
Mm-mm.
678
00:37:19,195 --> 00:37:22,197
És nagyon szeretem szagolni az övét
macska lehelet, amikor ásít.
679
00:37:22,365 --> 00:37:24,825
- Szerinted ez fura?
- Nem, egyáltalán nem.
680
00:37:24,993 --> 00:37:26,452
Én is ugyanezt csináltam...
681
00:37:26,620 --> 00:37:28,495
valószínűleg... egyszer.
682
00:37:28,663 --> 00:37:30,539
Elfojtott a hangod.
mit csinálsz?
683
00:37:30,707 --> 00:37:32,917
Most vettem le az ingem.
684
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
- Tényleg?
- Tényleg.
685
00:37:35,462 --> 00:37:38,005
Ez előrejelző vagy
csak figyelemre méltó?
686
00:37:38,173 --> 00:37:40,341
Tulajdonképpen rang.
687
00:37:40,508 --> 00:37:43,719
Korábban elmentem futni és én
feltűnően férfias,
688
00:37:43,887 --> 00:37:47,056
állatszerű, csípős bűz.
689
00:37:49,184 --> 00:37:53,771
Nézd, tudom, hogy nem
enni vagy sétálni,
690
00:37:53,939 --> 00:37:56,065
de mit szólnál
fürödni?
691
00:37:58,860 --> 00:38:01,570
- Én is félénk voltam.
- Viccelsz.
692
00:38:01,738 --> 00:38:03,489
Nem ütsz meg
mint a félénk típus.
693
00:38:03,657 --> 00:38:07,910
Nem, tényleg... fájdalmasan voltam
és kétségbeesetten félénk.
694
00:38:08,078 --> 00:38:10,704
És ha belegondolok, azt hiszem
ezért csináltam végül képeket,
695
00:38:10,872 --> 00:38:14,583
mint afféle különítmény
dolog, tudod mire gondolok?
696
00:38:14,751 --> 00:38:16,460
Ó, igen.
697
00:38:16,628 --> 00:38:19,713
Ó, ő tudja, hogy az vagy
beszél hozzám.
698
00:38:19,881 --> 00:38:21,507
Valószínűleg féltékeny.
699
00:38:21,675 --> 00:38:24,301
kétlem.
700
00:38:24,469 --> 00:38:27,805
Só, bors, granulált
fokhagyma, majonéz, természetesen.
701
00:38:27,973 --> 00:38:31,392
Természetesen. Most a
fontos kérdés:
702
00:38:31,559 --> 00:38:33,602
Van egy
álláspont a savanyúságról?
703
00:38:33,770 --> 00:38:35,938
Ez inkább egy mély
tulajdonképpen hitet vallott.
704
00:38:36,106 --> 00:38:37,773
Ó, tényleg? A savanyúság meggyőződése?
705
00:38:37,941 --> 00:38:39,274
- Mm-hmm.
- Gyerünk.
706
00:38:39,442 --> 00:38:43,612
Ha a tonhalról van szó, én
határozottan pácellenes vagyok.
707
00:38:45,365 --> 00:38:47,282
Hmm.
708
00:38:47,450 --> 00:38:50,327
Tudod, én tudtam
Bízhatnék benned.
709
00:39:14,227 --> 00:39:16,979
– Anyám meghajolt
a fényképhez.
710
00:39:17,147 --> 00:39:19,189
Félve az elutasítástól
hozzáállás felé fordulna,
711
00:39:19,357 --> 00:39:21,650
ő győzött ezen
megpróbáltatása önmagának
712
00:39:21,818 --> 00:39:25,029
a lencse előtt
diszkrécióval."
713
00:39:52,932 --> 00:39:55,059
Most te.
714
00:39:57,228 --> 00:40:00,022
Szóval, te vagy?
715
00:40:00,190 --> 00:40:02,983
Igen. te vagy?
716
00:40:05,403 --> 00:40:07,404
Igen.
717
00:40:12,368 --> 00:40:14,203
Mondj valamit.
718
00:40:15,622 --> 00:40:17,664
Szeretkedni akarok veled.
719
00:40:19,501 --> 00:40:22,461
Elnézést. Soha a
első telefonhívás.
720
00:40:22,629 --> 00:40:24,004
Ne, ne... ne csináld.
721
00:40:24,172 --> 00:40:26,465
Ha ezt teszed,
kikapunk
722
00:40:26,633 --> 00:40:30,552
és nem azt tesszük, amit én
úgy gondoljuk, hogy megtesszük.
723
00:40:30,720 --> 00:40:33,472
Oké, hadd tegyek egy dolgot.
724
00:40:35,225 --> 00:40:37,893
Ó, istenem!
725
00:40:41,815 --> 00:40:44,024
Oké, szia.
726
00:40:44,192 --> 00:40:45,484
Szia.
727
00:40:52,700 --> 00:40:56,120
Rendben. Szóval, hol a kezed?
728
00:41:02,794 --> 00:41:05,003
Sehol sincs.
729
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
Hol van a tied?
730
00:41:15,431 --> 00:41:17,850
Sehol.
731
00:42:01,436 --> 00:42:03,437
Hűha.
732
00:42:04,939 --> 00:42:06,940
Helló?
733
00:42:07,984 --> 00:42:09,568
Abby?
734
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
Abby?
735
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
Abby? Helló?
736
00:42:18,620 --> 00:42:21,413
Elnézést. Elnézést. I
leejtette a telefont.
737
00:42:23,583 --> 00:42:25,834
Féltem, hogy te
találkozott valaki mással.
738
00:42:27,003 --> 00:42:29,880
Isten. Csak adj egy
második, hogy összeszedjem magam.
739
00:42:30,048 --> 00:42:31,548
Férfi.
740
00:42:31,716 --> 00:42:33,800
Még soha nem csináltam ilyet.
741
00:42:33,968 --> 00:42:35,469
Én sem.
742
00:42:36,679 --> 00:42:38,805
Mindjárt itt a reggeli ideje.
743
00:42:41,392 --> 00:42:45,062
- Igen.
- Bárcsak itt lennél.
744
00:42:45,230 --> 00:42:48,565
- Bárcsak te is itt lennél.
- Oké.
745
00:42:48,733 --> 00:42:51,443
Brian?
746
00:42:52,779 --> 00:42:54,905
Brian.
747
00:42:55,073 --> 00:42:56,448
Brian!
748
00:42:56,616 --> 00:42:59,076
Brian, ne!
749
00:43:03,790 --> 00:43:06,041
♪ Húzd át az autót, ♪
♪ húzza át az autót ♪
750
00:43:06,209 --> 00:43:08,543
♪ Azt hiszem, egy ötökölűt látok ♪
751
00:43:08,711 --> 00:43:10,837
♪ Húzd át az autót, ♪
♪ húzza át az autót ♪
752
00:43:11,005 --> 00:43:13,423
♪ Apám szakítani akar ♪
♪ a nővéreddel ♪
753
00:43:13,591 --> 00:43:16,677
♪ Nem akarom, nem akarom, ♪
♪ Nem akarom, nem akarom ♪
754
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
♪ Nem akarom, nem akarom, ♪
♪ Nem akarom, nem akarom... ♪
755
00:43:32,652 --> 00:43:33,652
Abby?
756
00:43:33,820 --> 00:43:35,862
♪ Igen, igen, igen ♪
757
00:43:36,030 --> 00:43:38,532
♪ Igen, igen, igen. ♪
758
00:43:38,700 --> 00:43:40,701
- Abby.
- Itt.
759
00:43:42,078 --> 00:43:44,246
- Szia.
- Szia.
760
00:43:44,414 --> 00:43:48,500
Nézd, hoztam néhányat...
egy kis reggelit.
761
00:43:50,795 --> 00:43:52,963
- Feljöhetek?
- Nem.
762
00:43:53,131 --> 00:43:54,423
Miért nem?
763
00:43:54,590 --> 00:43:58,051
Mert először is az lesz
kínos, aztán furcsa,
764
00:43:58,219 --> 00:44:00,971
aztán furcsa, majd szörnyű.
765
00:44:01,139 --> 00:44:04,057
- Mit?
- A ma este olyan tökéletes volt.
766
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Várjunk még egyet
éjszaka, hogy elcsavarja.
767
00:44:06,561 --> 00:44:09,021
legalább látom
az arcod, mielőtt elmegyek?
768
00:44:09,188 --> 00:44:13,108
Nem. Van egy
pórusminimalizáló maszk fel.
769
00:44:13,276 --> 00:44:16,278
Hát akkor dobd
nekem valamit.
770
00:44:16,446 --> 00:44:18,989
Dobj valamit, amiben voltál
rajta, aztán megyek.
771
00:44:40,636 --> 00:44:44,348
Hú, ez egy Ked.
772
00:44:44,515 --> 00:44:46,975
- Elhallgatsz?
- Mi a bajod?
773
00:44:47,143 --> 00:44:49,394
- Hajnali 4 óra van.
- Inkább menj.
774
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
Rendben.
775
00:44:53,816 --> 00:44:56,318
Jó éjszakát édes Abby.
776
00:45:00,782 --> 00:45:02,783
Kellemes álmokat.
777
00:45:12,752 --> 00:45:16,338
79 ember fulladt meg és
további 200 megsérült
778
00:45:16,506 --> 00:45:19,091
amikor egy személyszállító komp elkapta
Tegnap este tűz kioltva...
779
00:45:19,258 --> 00:45:23,512
Itt alszol, Noelle. Nem lehet
látod, hogy alszom?
780
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
Sajnálom, Roy. Elnézést.
781
00:45:29,143 --> 00:45:31,186
Közvetlenül Skócia partjainál.
782
00:45:31,354 --> 00:45:33,188
Sűrű ködtől elzárva,
783
00:45:33,356 --> 00:45:36,608
a mentők csak
hallani a kétségbeesett sikolyokat...
784
00:45:36,776 --> 00:45:39,528
Azt mondtam, fogd be, Noelle!
785
00:45:41,364 --> 00:45:43,365
Jézus!
786
00:46:09,058 --> 00:46:10,434
- Szia.
- Szia.
787
00:46:10,601 --> 00:46:13,061
A legcsodálatosabb beszélgetésem volt
Briannel tegnap este.
788
00:46:13,229 --> 00:46:14,604
Körülbelül hét órán keresztül beszélgettünk.
789
00:46:14,772 --> 00:46:18,275
- És ma elmondom neki.
- Hét óra.
790
00:46:20,611 --> 00:46:23,488
- Mi a baj?
- Semmi.
791
00:46:24,949 --> 00:46:27,492
Mi? Mondd el.
792
00:46:27,660 --> 00:46:29,536
Kiderült, hogy Roy vesztes.
793
00:46:29,704 --> 00:46:31,997
Mondj valamit, amit nem tudok.
794
00:46:34,834 --> 00:46:39,087
Ó, ó, vicceltem.
sajnálom.
795
00:46:39,255 --> 00:46:42,007
Ó, nem, nem. Ne sírj.
796
00:46:42,175 --> 00:46:43,967
Ó.
797
00:46:44,135 --> 00:46:45,927
Rendben van.
798
00:46:52,977 --> 00:46:55,979
Nem szabad többé olvasni
ez a pusztító irodalom.
799
00:46:57,148 --> 00:46:59,900
Ne olvasd el.
800
00:47:00,067 --> 00:47:03,069
Ó, nem. Kérlek, ne sírj.
801
00:47:05,990 --> 00:47:08,241
jól vagy.
802
00:47:08,409 --> 00:47:12,120
- Hogy mondod el neki?
- Istenem, nem tudom.
803
00:47:12,288 --> 00:47:13,663
azon gondolkodtam
mindezt tegnap este.
804
00:47:13,831 --> 00:47:15,790
Bárcsak lenne
egy módja annak, hogy megtehessem
805
00:47:15,958 --> 00:47:17,584
anélkül, hogy valójában
meg kell csinálni.
806
00:47:17,752 --> 00:47:20,504
- Van ma a műsorod?
- Igen.
807
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
Elmegyek a házába és
bekapcsolom a rádiót.
808
00:47:23,674 --> 00:47:25,342
És?
809
00:47:25,510 --> 00:47:28,303
Észrevetted már, hogyan
Superman és Clark Kent
810
00:47:28,471 --> 00:47:30,931
soha nem egyformák
szoba egyszerre?
811
00:47:33,893 --> 00:47:38,230
Szia.
812
00:47:38,397 --> 00:47:40,357
Bejöhetek?
813
00:47:40,525 --> 00:47:42,692
Igen, persze. Gyere be.
814
00:47:50,409 --> 00:47:52,702
- Ó!
- Elnézést.
815
00:47:52,870 --> 00:47:55,872
- Szóval... átjöttél.
- Igen.
816
00:47:57,208 --> 00:47:58,959
Tegnap este volt...
817
00:47:59,126 --> 00:48:01,127
- Igen, az volt, tudom.
- Nem igaz?
818
00:48:04,173 --> 00:48:06,174
Szóval...
819
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Gombok?
820
00:48:08,135 --> 00:48:09,886
- Mit?
- Varrni gombokat?
821
00:48:10,054 --> 00:48:11,429
- Én nem... Mi?
- Nem semmi.
822
00:48:11,597 --> 00:48:13,598
Ez csak az enyém
nagymama szokta mondani.
823
00:48:13,766 --> 00:48:15,267
- Tényleg?
- Igen.
824
00:48:15,434 --> 00:48:18,728
Szóval... gombok...
825
00:48:18,896 --> 00:48:20,772
megkaphatnám
valamit enni?
826
00:48:20,940 --> 00:48:23,567
- Tonhal szendvics vagy valami?
- Nem eszek tonhalat.
827
00:48:23,734 --> 00:48:26,945
- Igen, igen. Te ettél tegnap este.
- Megtettem? Megtettem, megtettem.
828
00:48:27,113 --> 00:48:29,364
Az autóban, a
túl, abbahagytam.
829
00:48:31,325 --> 00:48:34,244
- Delfinek.
- Delfinek. Jobbra.
830
00:48:34,412 --> 00:48:38,582
Hát van bőven
delfinbarát étel a konyhában.
831
00:48:38,749 --> 00:48:41,042
- Jó.
- Mindjárt jövök.
832
00:48:41,210 --> 00:48:42,836
Rendben. Bekapcsolhatok egy kis zenét?
833
00:48:43,004 --> 00:48:44,004
- Aha.
- Oké.
834
00:48:44,171 --> 00:48:46,172
- Oké. Viszlát.
- Viszlát.
835
00:48:59,228 --> 00:49:01,396
"A délután különcsé válik."
836
00:49:01,564 --> 00:49:04,399
KRWW... talk rádió és így tovább.
837
00:49:14,869 --> 00:49:16,786
mit gondolsz erről?
838
00:49:16,954 --> 00:49:19,080
mit gondolok?
839
00:49:19,248 --> 00:49:21,249
Igen.
840
00:49:22,627 --> 00:49:25,462
- Szép.
- Mm.
841
00:49:27,673 --> 00:49:30,467
- Valahogy sötét van.
- Igen. Tudod,
842
00:49:30,635 --> 00:49:33,511
Sötét hangulatban voltam
nap, amikor ezt vettem.
843
00:49:36,807 --> 00:49:39,392
Ha megengednéd, tényleg megtenném
szeretem lefényképezni.
844
00:49:40,811 --> 00:49:42,896
Talán ma este.
845
00:49:43,064 --> 00:49:45,398
Talán.
846
00:49:45,566 --> 00:49:47,567
Vagy bármikor.
847
00:49:48,653 --> 00:49:51,821
Ez a cucc megmaradt
egy forgatásról, amit én csináltam.
848
00:49:52,907 --> 00:49:54,866
Remélem szereted az édességeket,
mert csak ez van.
849
00:49:55,034 --> 00:49:56,868
Ó!
850
00:49:58,079 --> 00:50:01,831
Nem eszem azt a cuccot. I
rendeld meg, de nem tudom megenni.
851
00:50:01,999 --> 00:50:03,124
Természetesen megteheti.
852
00:50:03,292 --> 00:50:06,086
Egy harapással megisz
idő és minden lemegy.
853
00:50:06,253 --> 00:50:08,254
- Nem.
- Nem, tényleg.
854
00:50:15,763 --> 00:50:17,389
- Mm.
- Ez szép?
855
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
Mm.
856
00:50:21,352 --> 00:50:23,103
Mmm!
857
00:50:25,398 --> 00:50:27,190
Mm.
858
00:50:43,124 --> 00:50:45,208
Ez nagyon jó.
859
00:50:45,376 --> 00:50:47,043
Több?
860
00:50:47,211 --> 00:50:50,380
- Készen állsz?
- Hm-hmm, mm.
861
00:50:51,882 --> 00:50:56,803
♪ Tudom, hogyan kezdődnek ezek a dolgok ♪
862
00:50:56,971 --> 00:51:01,099
♪ De nem tudom ♪
863
00:51:01,267 --> 00:51:04,144
♪ Hogyan élnék magammal ♪
864
00:51:05,229 --> 00:51:08,648
♪ Amit magamtól adnék ♪
865
00:51:08,816 --> 00:51:10,650
♪ Ha nem mész... ♪
866
00:51:10,818 --> 00:51:12,986
- Nincs több?
- Látod, mit csináltál?
867
00:51:13,154 --> 00:51:15,488
♪ Nem megy ♪
868
00:51:17,366 --> 00:51:21,411
♪ Karamellről álmodni ♪
869
00:51:21,579 --> 00:51:24,581
♪ A fahéjra gondolni... ♪
870
00:51:26,000 --> 00:51:28,418
Van valami a számodra.
elfelejtettem.
871
00:51:43,142 --> 00:51:45,101
- Ez egy könyv.
- Igen.
872
00:51:45,269 --> 00:51:50,148
Ez a Simone de betűk
Beauvoir írt Sartre-nak.
873
00:51:56,322 --> 00:52:00,158
Mi? Nem kaptad
már van, ugye?
874
00:52:00,326 --> 00:52:03,119
Nem, még nincs meg.
875
00:52:03,287 --> 00:52:05,121
Csak az...
876
00:52:05,289 --> 00:52:08,124
még soha senki nem adott nekem könyvet
amiben nem voltak képek.
877
00:52:09,460 --> 00:52:11,169
Nos, örülök, hogy tetszik.
878
00:52:11,337 --> 00:52:14,214
Imádom.
879
00:52:14,381 --> 00:52:18,176
Wow, úgy értem... ez...
880
00:52:18,344 --> 00:52:20,845
- Egy könyvet.
- Egy könyvet!
881
00:52:22,223 --> 00:52:27,477
Vicces, hogy mennyire öntudatos
mindketten, figyelembe véve...
882
00:52:27,645 --> 00:52:30,021
Hogy érted,
öntudatos?
883
00:52:30,189 --> 00:52:32,649
Úgy értem, el kell ismerned
884
00:52:32,817 --> 00:52:36,486
nem ugyanaz az ember vagy, mint te
tegnap este telefonáltak.
885
00:52:36,654 --> 00:52:40,073
- Ez igaz.
- Miért?
886
00:52:40,241 --> 00:52:44,661
Azért, mert mi csináltuk?
887
00:52:45,788 --> 00:52:48,540
Ez azért van, mert hülye vagyok.
888
00:52:48,707 --> 00:52:50,667
Hát én is.
889
00:52:50,835 --> 00:52:52,794
Teljesen gyengeelméjű.
890
00:52:52,962 --> 00:52:57,173
Csak annyit kell tenned, hogy közeledj hozzám és
Átváltozom ebből a halandzsás idiótává.
891
00:52:59,134 --> 00:53:04,013
Nagyon okos és vicces vagy
és szerény és édes.
892
00:53:05,766 --> 00:53:08,768
És te olyan...
893
00:53:11,564 --> 00:53:14,232
Te tényleg olyan cuki vagy...
894
00:53:14,400 --> 00:53:17,193
Mármint istenem.
895
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
Nézz rád.
896
00:53:22,700 --> 00:53:25,243
Te egy angyal vagy.
897
00:53:30,708 --> 00:53:34,210
♪ Csinálsz velem valamit ♪
898
00:53:36,881 --> 00:53:39,257
♪ Valahol mélyen belül... ♪
899
00:53:39,425 --> 00:53:44,596
- Ezt nem tudom megtenni. nem tudok.
- Csak próbáld meg, mi történik.
900
00:53:49,393 --> 00:53:51,352
Következő Dr. Abby Barnes
901
00:53:51,520 --> 00:53:53,062
a "The Truth About
Macskák és kutyák."
902
00:53:53,230 --> 00:53:55,440
Ó, nem. Nem.
903
00:53:55,608 --> 00:53:57,191
- Nem tudom, mit csinálok.
- Rendben van.
904
00:53:57,359 --> 00:53:58,735
Van ötöd...
öt perced van.
905
00:53:58,903 --> 00:54:00,862
Időben odaérhetlek.
906
00:54:01,030 --> 00:54:02,906
- Ez...
- Nekem van...
907
00:54:03,073 --> 00:54:04,741
- El kell mondanom neked valamit.
- Mit?
908
00:54:04,909 --> 00:54:06,659
- Én...
- Mit?
909
00:54:06,827 --> 00:54:08,578
Én... késésben vagyok.
910
00:54:14,627 --> 00:54:15,668
mit csinálok?
911
00:54:15,836 --> 00:54:17,629
Mi az, szerinted kellene
állj meg és hívj fel vagy valami?
912
00:54:17,796 --> 00:54:20,632
- Nincs hívás!
- Oké, oké.
913
00:54:20,799 --> 00:54:24,177
- Nagyon elrontottam.
- Nos, csak két percet késtél.
914
00:54:24,345 --> 00:54:28,765
Nem lehet olyan rossz. Gyerünk
csak nézd meg mit csinálnak.
915
00:54:28,933 --> 00:54:31,142
Nem! Engedd meg.
916
00:54:31,310 --> 00:54:32,936
- Ó!
- Add ide.
917
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
- A francba.
- Ó. sajnálom.
918
00:54:34,772 --> 00:54:36,397
Rendben van, minden rendben. I
kaphat másikat.
919
00:54:36,565 --> 00:54:38,775
Minden rendben. Hagyd. tudok
szerezz egy másikat valahol.
920
00:54:38,943 --> 00:54:41,527
Szerintem még mindig
eladni őket Bolíviában.
921
00:54:41,695 --> 00:54:43,529
Istenem, takarítanod kellene
ezt a helyet fel.
922
00:54:43,697 --> 00:54:46,115
Ó.
923
00:55:00,798 --> 00:55:02,465
Köszönöm az utat.
924
00:55:05,678 --> 00:55:07,553
Itt a gombod.
925
00:55:14,561 --> 00:55:16,562
Szóval a hasát nyalogatta.
926
00:55:16,730 --> 00:55:18,147
Tényleg érzékeny
azon a területen?
927
00:55:18,315 --> 00:55:21,150
- Nem, nem igazán.
- Nem érzékeny a hasa.
928
00:55:56,395 --> 00:55:58,021
Elnézést.
929
00:56:14,872 --> 00:56:18,249
Hé, a keddi műsorban akarom
pocakos disznókról beszélni.
930
00:56:18,417 --> 00:56:20,710
Gyere, gyere, gyere.
931
00:56:42,733 --> 00:56:44,442
Ez ijesztő volt.
932
00:56:44,610 --> 00:56:46,402
azzal kezdtük
a műsort kazettán.
933
00:56:46,570 --> 00:56:48,071
Rendben van.
934
00:56:48,238 --> 00:56:51,574
Ó, Abby? 60-ban jársz.
935
00:56:53,077 --> 00:56:54,786
Nem baj, ha lógok
körül és nézni?
936
00:56:54,953 --> 00:56:57,080
Nem!
937
00:56:57,247 --> 00:57:00,083
- Koncentrálnod kell.
- Koncentrálnod kell.
938
00:57:00,250 --> 00:57:02,752
Neked... koncentrálnod kell.
939
00:57:02,920 --> 00:57:05,963
- Koncentrálnom kell.
- Oké, értem.
940
00:57:06,131 --> 00:57:08,800
- Akkor később találkozunk.
- Viszlát.
941
00:57:08,967 --> 00:57:10,927
Szóval szerintem nem mondtad el neki.
942
00:57:16,934 --> 00:57:18,601
Vidd őt. nem akarok veszekedni.
943
00:57:18,769 --> 00:57:21,729
Nem vagyok hajlandó elfajulni
valami nőgyűlölő klisé.
944
00:57:21,897 --> 00:57:23,606
Ha ezt mondtam, hogyan
megtennéd ezt velem?
945
00:57:23,774 --> 00:57:25,608
El akartam mondani neki. I
minden készen állt rá.
946
00:57:25,776 --> 00:57:27,360
Kezdődött az előadás
és egyszerűen nem tudtam.
947
00:57:27,528 --> 00:57:29,695
- Miért nem?
- Hát, nem hallgatna.
948
00:57:29,863 --> 00:57:31,823
- Mit csinált?
- Semmi.
949
00:57:31,990 --> 00:57:34,283
Akkor miért nem hagytad, hogy megtalálja
mikor kezdődött a rádióműsor?
950
00:57:34,451 --> 00:57:36,244
Talán ez volt az egész
süteményt megetetett.
951
00:57:36,411 --> 00:57:38,412
Mi ez? A
Twinkie védelem?
952
00:57:42,626 --> 00:57:44,627
Adott nekünk egy könyvet.
953
00:57:44,795 --> 00:57:46,629
Melyik?
954
00:57:46,797 --> 00:57:50,133
Simon valakinek a leveleit
János Pálnak valakinek.
955
00:57:50,300 --> 00:57:51,968
Simone de Beauvoir levelei
Jean-Paul Sartre-nak?
956
00:57:52,136 --> 00:57:53,261
- Pontosan.
- Ó!
957
00:57:53,428 --> 00:57:54,637
nem látod? Ő
azt mondta, okos vagyok.
958
00:57:54,805 --> 00:57:57,348
Soha senki nem mondta
hogy nekem korábban.
959
00:57:57,516 --> 00:57:59,642
Egyszerűen nem bírtam ki
mondd meg neki, hogy ez nem volt igaz.
960
00:57:59,810 --> 00:58:02,186
Okos és szép,
bár ugye?
961
00:58:02,354 --> 00:58:04,647
Oké, két ötletem van
hogyan tudjuk ezt orvosolni.
962
00:58:04,815 --> 00:58:06,274
Megtudjuk, hogyan
igazán érez irántunk,
963
00:58:06,441 --> 00:58:07,817
de körforgalmú módon.
964
00:58:07,985 --> 00:58:09,527
Tehát átmegyünk a házába,
965
00:58:09,695 --> 00:58:12,530
és én csak úgy véletlenül
kérdezz tőle valami ilyesmit:
966
00:58:12,698 --> 00:58:14,615
Ha elakadtál
egy lakatlan szigeten...
967
00:58:14,783 --> 00:58:16,159
- Elcsépelt!
- Oké.
968
00:58:16,326 --> 00:58:20,204
Ha abban rekedtél
buborékos dolog Arizonában...
969
00:58:20,372 --> 00:58:22,790
- Bioszféra? ...ki tenné
viszel magaddal?
970
00:58:22,958 --> 00:58:26,460
A Time magazin az év nője
vagy "Playboy" az év játszótársa?
971
00:58:27,629 --> 00:58:29,755
Kifogásolom ezeket a kategóriákat
mindkettőnk nevében.
972
00:58:29,923 --> 00:58:31,174
Mi a kettes számú ötlet?
973
00:58:31,341 --> 00:58:34,260
Odamegyünk, szar arcot kapunk
és nézd meg, mi történik.
974
00:58:34,428 --> 00:58:36,012
Rendben.
975
00:58:38,849 --> 00:58:40,933
Helló. Mi...?
976
00:58:42,352 --> 00:58:45,521
- Nem olyan gyorsan. Helló.
- Szia.
977
00:58:46,523 --> 00:58:48,691
Köszönöm.
978
00:58:48,859 --> 00:58:50,484
♪ A világ folyamatosan pörög ♪
979
00:58:50,652 --> 00:58:52,987
♪ A világ folyamatosan pörög, igen ♪
980
00:58:53,155 --> 00:58:55,114
♪ A világ folyamatosan pörög ♪
981
00:58:55,282 --> 00:58:57,116
♪ A világ folyamatosan pörög, igen ♪
982
00:58:57,284 --> 00:58:59,368
♪ Ne csapd be magad ♪
983
00:58:59,536 --> 00:59:03,289
♪ A boldogság a sarkon van ♪
984
00:59:03,457 --> 00:59:05,416
♪ El fog jutni hozzád ♪
985
00:59:05,584 --> 00:59:07,877
♪ Tehát higgyen, és érezze az igaz szeretetet ♪
986
00:59:08,045 --> 00:59:09,962
♪ Mert fent van a mennyország ♪
987
00:59:10,130 --> 00:59:12,465
♪ Amikor gondolkodunk ♪
♪ a végére értünk ♪
988
00:59:12,633 --> 00:59:15,259
♪ A világ folyamatosan pörög ♪
989
00:59:15,427 --> 00:59:17,553
♪ A világ folyamatosan pörög, igen ♪
990
00:59:17,721 --> 00:59:19,722
♪ A világ megtart ♪
♪ forgatáson, igen ♪
991
00:59:19,890 --> 00:59:21,515
♪ A világ folyamatosan pörög ♪
992
00:59:21,683 --> 00:59:23,392
♪ A világ folyamatosan pörög, igen ♪
993
00:59:23,560 --> 00:59:26,270
♪ Ne csapd be magad ♪
994
00:59:26,438 --> 00:59:29,732
♪ A boldogság a sarkon van ♪
995
00:59:29,900 --> 00:59:31,943
♪ El fog jutni hozzád ♪
996
00:59:32,110 --> 00:59:34,278
♪ Tehát higgyen, és érezze az igaz szeretetet ♪
997
00:59:34,446 --> 00:59:36,489
♪ Mert fent van a mennyország ♪
998
00:59:36,657 --> 00:59:39,075
♪ Amikor gondolkodunk ♪
♪ a végére értünk ♪
999
00:59:39,243 --> 00:59:43,996
♪ A világ folyamatosan pörög ♪
1000
00:59:44,164 --> 00:59:46,582
♪ A világ folyamatosan pörög, igen ♪
1001
00:59:55,259 --> 00:59:56,926
♪ Körbe-körbe ♪
♪ és ne hagyd abba ♪t
1002
00:59:57,094 --> 00:59:59,220
♪ Folytasd ott, ahol abbahagytad ♪
1003
00:59:59,388 --> 01:00:02,723
♪ Mint egy kerék, a világ, ♪
♪ folyamatosan forog ♪
1004
01:00:02,891 --> 01:00:06,769
♪ - Igen, igen ♪
♪ - A világ folyamatosan pörög, igen ♪
1005
01:00:12,276 --> 01:00:14,694
♪ A világ folyamatosan pörög, igen ♪
1006
01:00:14,861 --> 01:00:17,154
♪ A világ folyamatosan pörög, igen ♪
1007
01:00:17,322 --> 01:00:18,948
♪ A világ folyamatosan pörög ♪
1008
01:00:19,116 --> 01:00:21,200
♪ A világ folyamatosan pörög, igen ♪
1009
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
♪ A világ folyamatosan pörög ♪
1010
01:00:23,453 --> 01:00:27,665
♪ - A világ tovább pörög, igen ♪
♪ – A világ tovább pörög ♪
1011
01:00:27,833 --> 01:00:30,543
♪ A világ folyamatosan pörög, igen. ♪
1012
01:00:44,141 --> 01:00:48,811
♪ Tudod, hogy kíváncsi vagyok ♪
♪ hol lennék, ha nem lennél ♪
1013
01:00:50,188 --> 01:00:54,650
♪ Még mindig kóborolnék ♪
♪ ezen a világon nyom nélkül ♪
1014
01:00:55,861 --> 01:00:58,321
♪ Éjszaka felébredtem ♪
1015
01:00:58,488 --> 01:01:00,781
♪ És nézzen át az ágyon ♪
1016
01:01:00,949 --> 01:01:03,701
♪ És soha nem álmodtál ♪
♪ az őrült dolgok ♪
1017
01:01:03,869 --> 01:01:06,162
♪ Átfut a fejemben ♪
1018
01:01:06,330 --> 01:01:09,707
♪ El sem tudom képzelni ♪
1019
01:01:09,875 --> 01:01:13,961
♪ Utazásom ezen a világon ♪
♪ nélküled ♪
1020
01:01:15,797 --> 01:01:21,469
♪ Mindent szeretek benned ♪
1021
01:01:21,636 --> 01:01:23,846
♪ Kutatom szívemet és lelkemet ♪
1022
01:01:24,014 --> 01:01:29,518
♪ Hogyan is létezhetne ♪
♪ nagyobb szerelem, mint a miénk? ♪
1023
01:01:29,686 --> 01:01:32,855
♪ El sem tudom képzelni... ♪
1024
01:01:33,023 --> 01:01:36,942
- Ez nagyon jó volt.
- Nem, nem volt.
1025
01:01:37,110 --> 01:01:39,153
A szemed...
1026
01:01:39,321 --> 01:01:42,531
hm, rendkívüliek.
1027
01:01:42,699 --> 01:01:45,451
Köszönöm. A tied is.
1028
01:01:47,371 --> 01:01:50,206
csak kapok
valamit inni.
1029
01:01:50,374 --> 01:01:52,541
- Ez jó.
- Oké.
1030
01:01:54,294 --> 01:01:56,754
Mi van velem? Az én sorom?
1031
01:01:58,423 --> 01:02:01,717
Igen. Igen, csak... csere.
1032
01:02:01,885 --> 01:02:05,054
♪ El sem tudom képzelni ♪
1033
01:02:06,348 --> 01:02:09,725
♪ Megosztom az életemet bárki mással ♪
1034
01:02:11,937 --> 01:02:14,397
♪ Nem szeretlek veled ♪
1035
01:02:14,564 --> 01:02:16,774
♪ El sem tudom képzelni... ♪
1036
01:02:16,942 --> 01:02:19,110
Elfelejtettem a vakukábelt.
1037
01:02:20,445 --> 01:02:25,199
♪ Hogyan is létezhetne ♪
♪ nagyobb szerelem, mint a miénk? ♪
1038
01:02:27,911 --> 01:02:32,832
♪ Engedd, hogy megkísérjeljelek és megszabadítsalak ♪
1039
01:02:33,834 --> 01:02:38,754
♪ Hadd éreztessem veled
♪ zúg az óceán... ♪
1040
01:02:40,757 --> 01:02:42,508
- Hé, kérsz egy italt?
- ♪ Megcsinálom a véred ♪
1041
01:02:42,676 --> 01:02:44,802
♪ Fuss, mint a folyó ♪
1042
01:02:44,970 --> 01:02:47,763
♪ Hogyan tehetne egy férfi ♪
♪ jobban érzi magát, mint ez ♪
1043
01:02:47,931 --> 01:02:52,435
♪ Vagy szeretsz valaha jobban? ♪
1044
01:03:04,030 --> 01:03:06,073
Van egy kérdés.
1045
01:03:06,241 --> 01:03:08,617
Ha csapdába esett
Bioszféra 2 három évig,
1046
01:03:08,785 --> 01:03:10,536
kit vinnél:
1047
01:03:10,704 --> 01:03:14,498
A Time magazin az év nője
vagy "Playboy" az év játszótársa?
1048
01:03:14,666 --> 01:03:16,667
Mi?
1049
01:03:31,016 --> 01:03:33,017
Csak egy pillanat, oké?
1050
01:03:39,649 --> 01:03:42,234
Abby, hova mész?
1051
01:03:42,402 --> 01:03:45,404
meg vagyok kalapálva. Haza kell mennem.
1052
01:03:45,572 --> 01:03:47,031
Ó, hazamegyek veled.
1053
01:03:47,199 --> 01:03:51,410
Nem, jól szórakozol.
Nagyon kedvel téged.
1054
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
Mi? mi van veled?
1055
01:03:53,497 --> 01:03:56,665
Nem, nem is...
1056
01:03:56,833 --> 01:03:58,709
- Nem tudod mit?
- Minden rendben?
1057
01:03:58,877 --> 01:04:01,420
Igen. csak eszembe jutott
muszáj lenne valahol.
1058
01:04:01,588 --> 01:04:04,924
- Titkos randevú?
- Tudod.
1059
01:04:08,011 --> 01:04:10,513
mi van veled? Are
maradsz?
1060
01:04:53,557 --> 01:04:57,226
Szia. A kutyám, Casey-Kay, ő az
kicsit öregszik és lassú
1061
01:04:57,394 --> 01:04:59,228
és csak nem mit
ő szokott lenni.
1062
01:04:59,396 --> 01:05:00,771
És azon tűnődtem, vajon
volt valami...
1063
01:05:00,939 --> 01:05:03,107
Rendben, tehát azt mondod, hogy ő
már nem fiatal és vonzó,
1064
01:05:03,275 --> 01:05:05,317
szóval a jóváhagyásomat kéred
hogy elaltassam?
1065
01:05:05,485 --> 01:05:08,904
Hát nem. Tulajdonképpen kérdezni akartam
vitaminokról vagy ilyesmiről...
1066
01:05:09,072 --> 01:05:10,739
Tudod, kire gondolok
el kell aludni?
1067
01:05:10,907 --> 01:05:12,741
Olyan emberek, mint te
csak aranyos kutyákat akarok.
1068
01:05:12,909 --> 01:05:14,660
És ezt esztétikailag is remélem
kellemetlen kutyád
1069
01:05:14,828 --> 01:05:16,245
beleharap a
szamár és megy tovább.
1070
01:05:16,413 --> 01:05:18,998
- Várj egy kicsit. tévedtél...
- Következő hívó.
1071
01:05:22,544 --> 01:05:25,337
Szia, ő Abby.
Kérlek, ne tedd le.
1072
01:05:25,505 --> 01:05:27,923
Utálom a hívást. Hagyd.
1073
01:05:29,968 --> 01:05:32,595
Jó estét és üdvözöllek
a 6:00-as hírekhez.
1074
01:05:32,762 --> 01:05:35,264
Noelle Slusarsky
jelentős kudarcot szenvedett
1075
01:05:35,432 --> 01:05:38,017
folyamatos törekvésében
felnőtté válni ezen a héten
1076
01:05:38,184 --> 01:05:42,062
amikor megpróbálta ellopni
legjobb barátja barátja.
1077
01:05:42,230 --> 01:05:44,273
Abby, kérlek válassz
fel, ha ott vagy.
1078
01:05:44,441 --> 01:05:47,276
Valamit el kell mondanom
te, de nem a gépen, oké?
1079
01:05:48,820 --> 01:05:50,863
Oké, kimegyek
a város egy munkát.
1080
01:05:51,031 --> 01:05:52,114
majd hívlak.
1081
01:05:57,871 --> 01:06:00,873
Szia. Én vagyok az, Noelle.
1082
01:06:01,041 --> 01:06:03,292
Kérem, vegye fel a telefont, Abby.
1083
01:06:04,377 --> 01:06:06,253
Abby?
1084
01:06:09,257 --> 01:06:12,134
Oké, szóval nem fogsz
vegye fel a telefont.
1085
01:06:12,302 --> 01:06:15,220
Ezt el kellett mondanom.
1086
01:06:15,388 --> 01:06:17,514
nem feküdtem le vele.
1087
01:06:19,392 --> 01:06:24,146
Elkezdtünk birkózni
körül és csókolózok,
1088
01:06:24,314 --> 01:06:26,231
de folyton a nevén szólította.
1089
01:06:26,399 --> 01:06:29,443
– Abby, Abby, ó, Abby!
1090
01:06:29,611 --> 01:06:32,696
És hallottam a hangjából.
Komolyan gondolta.
1091
01:06:34,449 --> 01:06:36,450
Szóval, abbahagytam.
1092
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
Mondtam neki, hogy ennyi
túl gyorsan mozog nekem.
1093
01:06:43,166 --> 01:06:45,501
És azóta nem hívtam.
1094
01:06:47,295 --> 01:06:49,838
Szia. Néztél valaha
a tükörben olyan sokáig
1095
01:06:50,006 --> 01:06:52,508
hogy az arcod nem
van már értelme?
1096
01:06:52,676 --> 01:06:55,552
Egyszerűen azzá válik
mindezek a formák.
1097
01:06:55,720 --> 01:06:58,847
Csak formák. Nem jó vagy rossz.
1098
01:07:01,935 --> 01:07:04,395
Emlékezz, amikor ő
elkészítette a képeinket?
1099
01:07:04,562 --> 01:07:06,897
Nagyon jól néztél ki.
1100
01:07:07,065 --> 01:07:09,149
Mondtam ezt neked?
1101
01:07:16,908 --> 01:07:19,535
Két könyvet olvasok itt
pillanat, ha el tudod hinni...
1102
01:07:19,703 --> 01:07:21,370
amit Brian kapott
mi és egy szótár
1103
01:07:21,538 --> 01:07:24,540
hogy megértsem a
amit Brian szerzett nekünk.
1104
01:07:24,708 --> 01:07:26,542
Kerülök egy pasit
aki "Abby"-nek hív
1105
01:07:26,710 --> 01:07:28,585
és ettől nagyon félek
Elrontottam egy barátságot
1106
01:07:28,753 --> 01:07:31,672
a legszebb nővel
találkoztam valaha.
1107
01:07:33,091 --> 01:07:35,718
Amikor hazajövök, én
megoldja a dolgokat.
1108
01:07:35,885 --> 01:07:37,886
Megjavítok mindent.
1109
01:07:41,558 --> 01:07:44,518
sajnálom. csak hiányzol.
1110
01:07:45,520 --> 01:07:47,771
Helló? Helló?
1111
01:07:54,237 --> 01:07:56,071
És mélytisztító.
1112
01:07:56,239 --> 01:07:58,532
nagyon értékelem
ezt visszaveszed.
1113
01:07:58,700 --> 01:08:00,659
És nagyon nagyra értékelem a tiédet
hozzáállás, amely ezt visszaveszi.
1114
01:08:00,827 --> 01:08:02,327
Donna.
1115
01:08:02,495 --> 01:08:05,205
Donna. Donna.
1116
01:08:06,416 --> 01:08:09,084
- Donna?
- Szia.
1117
01:08:09,252 --> 01:08:10,627
A nevén szólítottam.
1118
01:08:10,795 --> 01:08:14,465
Ó, biztos kábult vagyok.
nem hallottalak.
1119
01:08:14,632 --> 01:08:15,799
Áruházak.
1120
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
- Azt is értem.
- Igen.
1121
01:08:17,218 --> 01:08:20,179
- Sajnálom, vásároltál valamit.
- Nem, visszaküldtem valamit.
1122
01:08:20,346 --> 01:08:24,641
Ó. Nos, most vettem
ajándékot Abbynek.
1123
01:08:24,809 --> 01:08:26,435
Ezt nézd meg.
1124
01:08:26,603 --> 01:08:29,438
Ez egy fényképalbum és én
dombornyomott kezdőbetűi voltak.
1125
01:08:29,606 --> 01:08:30,689
Látod? Abby Barnes.
1126
01:08:30,857 --> 01:08:33,484
- Ó, ez szép.
- Szerinted tetszeni fog neki?
1127
01:08:33,651 --> 01:08:36,445
- Igen, igen.
- Remek. befejezted?
1128
01:08:36,613 --> 01:08:39,698
- Mm-hmm.
- Helyes. Kikísérhetlek?
1129
01:08:39,866 --> 01:08:42,576
- Igen.
- Köszönöm.
1130
01:08:45,663 --> 01:08:48,123
Mondta-e, hogy ő
egy hétig nem beszélsz velem?
1131
01:08:48,291 --> 01:08:51,627
- Igaz?
- Igen. Megőrjít.
1132
01:08:52,629 --> 01:08:53,629
Mindig látod őt.
1133
01:08:53,797 --> 01:08:55,589
Nem hiszem, hogy ő
említett bármit is...
1134
01:08:55,757 --> 01:08:57,132
Mm-mm, nem tette
szólt hozzám egy szót.
1135
01:08:57,300 --> 01:08:59,676
Nem, természetesen nem.
1136
01:08:59,844 --> 01:09:01,637
Ma hallottam őt az éterben.
Zseniális volt.
1137
01:09:01,805 --> 01:09:04,014
- Zseniális?
- Igen.
1138
01:09:04,182 --> 01:09:06,517
Ó, ez egy kicsit sok,
nem gondolod?
1139
01:09:06,684 --> 01:09:08,060
Kezdünk féltékenykedni?
1140
01:09:08,228 --> 01:09:10,813
Nem, higgy nekem, ez az
nem is lehetséges.
1141
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Tudod, mielőtt hallgattam
Abbynek a rádióban,
1142
01:09:12,982 --> 01:09:15,317
Igazából sosem tettem volna
adott egy macskának a napszakban.
1143
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Azt hiszem, kezdem
értsd meg őket egy kicsit jobban.
1144
01:09:19,113 --> 01:09:21,240
- Vagy talán nem.
- Hoppá.
1145
01:09:22,826 --> 01:09:25,702
Nos, úgy nézel ki, mint a
macskaszerető a múltból.
1146
01:09:25,870 --> 01:09:28,997
- Szia.
- Szerintem ő is kedvel téged.
1147
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
- Sokat tudsz az állatokról?
- Egy kicsit.
1148
01:09:32,335 --> 01:09:34,837
Természetesen. Megvan minden
azok a kecskék, ugye?
1149
01:09:35,004 --> 01:09:36,672
Ha főiskolára jársz, tedd
van ez a dolog Angliában
1150
01:09:36,840 --> 01:09:38,173
a Gólya 10?
1151
01:09:38,341 --> 01:09:39,842
- Nem, nem.
- Megvan nekik?
1152
01:09:40,009 --> 01:09:44,346
Hagyományosan itt van a legtöbb lány
akik egyetemre mennek, 10 kilót híznak.
1153
01:09:44,514 --> 01:09:47,015
- Bár amikor elmentem, 40-et kaptam.
- 40?
1154
01:09:47,183 --> 01:09:49,309
40 kiló, és 5'1" vagyok.
1155
01:09:49,477 --> 01:09:51,311
Tehát négyszer annyi
szükséges mennyiség?
1156
01:09:51,479 --> 01:09:54,982
Szóval képzelheti, milyen népszerű vagyok
az összes 18 éves fiúval volt.
1157
01:09:55,149 --> 01:09:57,651
Mi történt velem a
az a múlt, hogy találkoztam egy nővel...
1158
01:09:57,819 --> 01:09:59,278
- Nem bánod, hogy ezt elmondom neked?
- Nem, uram.
1159
01:09:59,445 --> 01:10:02,698
Megismerkedek egy nővel, akihez vonzódom és
remélem vonzódik hozzám.
1160
01:10:02,866 --> 01:10:04,408
És nagyon izgalmas,
1161
01:10:04,576 --> 01:10:07,911
és akkor megismerem őt, és
nincs bennünk semmi közös.
1162
01:10:08,079 --> 01:10:09,580
Vagy az ellenkezője történik.
1163
01:10:09,747 --> 01:10:11,915
Sok a közös,
mesés nő,
1164
01:10:12,083 --> 01:10:14,376
de nincs izgalom,
nincs szikra.
1165
01:10:14,544 --> 01:10:17,045
Oké, mondd, hogy találkozol eggyel
ezeknek a szikramentes nőknek
1166
01:10:17,213 --> 01:10:18,964
és tényleg veszed a
ideje megismerni őt,
1167
01:10:19,132 --> 01:10:21,174
és akkor azzá válsz
intellektuálisan ösztönözte őt.
1168
01:10:21,342 --> 01:10:23,385
Csak igazán élvezed
a személyisége,
1169
01:10:23,553 --> 01:10:26,388
ezáltal minden
a vágyad és a szenvedélyed.
1170
01:10:26,556 --> 01:10:28,891
Voltál már valaha
erre gondolt?
1171
01:10:32,186 --> 01:10:34,187
Meg fogod enni?
1172
01:10:47,410 --> 01:10:49,036
- Fázol?
- Nem, jól vagyok.
1173
01:10:49,203 --> 01:10:52,080
Megborzongsz.
Tessék, vedd fel a kabátom.
1174
01:10:54,208 --> 01:10:55,584
- Olyan lovagias.
- Igen.
1175
01:10:55,752 --> 01:10:59,212
- Köszönöm.
- Oké.
1176
01:10:59,380 --> 01:11:01,882
Komolyan. csak fogok
szerezd be a gombokat.
1177
01:11:08,056 --> 01:11:10,182
- Elnézést.
- Jól van.
1178
01:11:10,350 --> 01:11:13,018
Lefagy a kezed.
Gyere ide.
1179
01:11:26,240 --> 01:11:27,908
Tedd a zsebekbe.
1180
01:11:28,076 --> 01:11:30,494
Nincs semmi undorító
odabent, ott van?
1181
01:11:32,330 --> 01:11:34,456
Ki tette ezt?
1182
01:11:34,624 --> 01:11:36,959
Ki tette azt a darabot
csoki a zsebemben?
1183
01:11:39,420 --> 01:11:41,171
Hiányzik neked. Nézze.
1184
01:11:47,011 --> 01:11:49,763
- Elég meleg vagy?
- Odajutni.
1185
01:11:58,815 --> 01:12:01,984
Mindig nézed a naplementét?
csukott szemmel?
1186
01:12:02,151 --> 01:12:04,444
- Igen, ez egyfajta vallási dolog.
- Tényleg?
1187
01:12:04,612 --> 01:12:06,488
Nem.
1188
01:12:08,324 --> 01:12:10,492
Tudod-e, ha
figyelj nagyon figyelmesen,
1189
01:12:10,660 --> 01:12:14,830
hallhatod a pillanatot, amikor
a nap eléri a dombokat?
1190
01:12:15,873 --> 01:12:17,416
Pszt.
1191
01:12:23,297 --> 01:12:25,590
Nyilván nem ma.
1192
01:12:28,845 --> 01:12:31,096
- Van egy...
- Mit?
1193
01:12:33,016 --> 01:12:37,185
- Semmi. Nagyon jól éreztem magam.
- Ó, én is.
1194
01:12:41,524 --> 01:12:43,275
mennem kell.
1195
01:12:43,443 --> 01:12:45,736
Rendben.
1196
01:12:45,903 --> 01:12:47,863
Rendben. Köszönöm.
1197
01:12:48,031 --> 01:12:50,657
- Köszönöm a sétát.
- Köszönöm.
1198
01:12:50,825 --> 01:12:52,617
Viszlát.
1199
01:12:52,785 --> 01:12:55,620
- Donna?
- Igen?
1200
01:12:55,788 --> 01:12:59,875
Ha látod Abbyt, mondd el neki...
1201
01:13:03,546 --> 01:13:05,213
mondd meg neki, hogy hiányzik az arca.
1202
01:13:10,344 --> 01:13:12,095
Igen.
1203
01:13:22,148 --> 01:13:24,566
Abby? Szia.
1204
01:13:24,734 --> 01:13:27,611
Csak beszélnem kell veled.
10 perc. 10 perc.
1205
01:13:29,072 --> 01:13:31,073
Így mindent tisztázhatunk.
1206
01:13:32,700 --> 01:13:35,118
5:00?
1207
01:13:35,286 --> 01:13:37,871
A te helyed. Nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű.
1208
01:13:38,039 --> 01:13:40,290
Minden rendben. Viszlát. Viszlát.
1209
01:13:57,225 --> 01:13:58,266
Aah!
1210
01:13:58,434 --> 01:14:00,268
Jézusom, megijesztettél.
1211
01:14:00,436 --> 01:14:02,145
Azt hittem, te leszel
onnan jön.
1212
01:14:02,313 --> 01:14:04,940
- Mm-mm, figyeltelek téged.
- Nem voltál.
1213
01:14:05,108 --> 01:14:07,567
Gyakoroltam
ellazultnak látszik.
1214
01:14:07,735 --> 01:14:11,113
- Nyugodtnak tűntél.
- Igen? Gyönyörűen nézel ki.
1215
01:14:11,280 --> 01:14:13,240
- Az én dolgom.
- Igaz?
1216
01:14:13,407 --> 01:14:15,408
Ha már a munkáról beszélünk...
1217
01:14:18,287 --> 01:14:20,247
Ez egy kicsit volt
túl sok nekem.
1218
01:14:20,414 --> 01:14:21,790
- Az volt?
- Mm.
1219
01:14:21,958 --> 01:14:24,000
Minden oldalt el kellett olvasnom,
például háromszor.
1220
01:14:24,168 --> 01:14:27,587
Inkább titokzatos fajta vagyok
lány, vagy talán egy románc.
1221
01:14:27,755 --> 01:14:29,131
Fogadok, hogy nem tetted volna
ezt sejtette rólam.
1222
01:14:29,298 --> 01:14:30,966
Nem, de nem baj.
1223
01:14:31,134 --> 01:14:33,510
Úgy értem, a romantika jó lenne.
1224
01:14:33,678 --> 01:14:34,678
Mondtam-e valaha
1225
01:14:34,846 --> 01:14:36,513
Csak olyan pasikkal randiztam, akik
nem tudott angolul?
1226
01:14:36,681 --> 01:14:38,056
Már nagyon hiányoztál.
1227
01:14:38,224 --> 01:14:39,850
Évekig tartott megtalálni
kint nem működött
1228
01:14:40,017 --> 01:14:41,434
mert nem tudtam megérteni
amit mondtak.
1229
01:14:41,602 --> 01:14:44,563
- Beszélek angolul.
- Aztán randiztam ezzel a sráccal, Roy-val.
1230
01:14:44,730 --> 01:14:48,316
- Utáltam mindent, amit szeretett bennem.
- Neked van a legszebb szád.
1231
01:14:48,484 --> 01:14:50,318
Meg kell állnunk.
1232
01:14:50,486 --> 01:14:53,113
Abby, szeretlek.
1233
01:14:53,281 --> 01:14:55,824
Szeretsz egy lányt I
soha nem lehetne.
1234
01:14:56,909 --> 01:14:59,035
- Nem szeretsz.
- Igen, tudom.
1235
01:14:59,203 --> 01:15:01,580
Nem értem mit mondasz.
Csak mondd el, mi folyik itt.
1236
01:15:01,747 --> 01:15:03,039
- Tudnod kell.
- Igen.
1237
01:15:03,207 --> 01:15:04,791
Te igen. Tehát készíts egy listát.
1238
01:15:04,959 --> 01:15:06,459
Készíts egy listát mindenről
szeretsz bennem.
1239
01:15:06,627 --> 01:15:07,627
Egy lista?
1240
01:15:07,795 --> 01:15:10,463
Ó, mennem kell. Van egy
meghallgatás 20 perc múlva.
1241
01:15:10,631 --> 01:15:12,132
- Meghallgatás?
- Igen, a hírek miatt.
1242
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Szeretnék olvasni a hírekért.
1243
01:15:13,467 --> 01:15:17,179
- Mi a helyzet a "Macskákkal és kutyákkal"?
- A macskák és a kutyák le vannak takarva.
1244
01:15:17,346 --> 01:15:19,181
Tehát készíts egy listát. Hozd el.
1245
01:15:19,348 --> 01:15:21,683
5:00, az én helyem.
1246
01:15:23,519 --> 01:15:25,478
79 ember fulladt meg
1247
01:15:25,646 --> 01:15:26,646
és további 200 megsérült...
1248
01:15:26,814 --> 01:15:30,108
...eljött a négy mérföldes útjuk
tragikus és vizes véget ér.
1249
01:15:30,276 --> 01:15:34,446
79 ember fulladt meg és
további 200 megsérült...
1250
01:15:54,008 --> 01:15:55,884
Abby?
1251
01:15:56,052 --> 01:15:57,594
- Abby!
- Jön.
1252
01:15:57,762 --> 01:16:00,597
Várj, nem hallalak.
1253
01:16:00,765 --> 01:16:02,140
Én vagyok az.
1254
01:16:02,308 --> 01:16:04,267
Igen, igen, igen.
1255
01:16:06,395 --> 01:16:07,729
Szia.
1256
01:16:07,897 --> 01:16:10,607
- Donna. Hol van Abby?
- Nincs itt.
1257
01:16:10,775 --> 01:16:11,900
Nem, miről beszélsz?
1258
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
Csak a hangját hallottam.
Tudom, hogy itt van.
1259
01:16:13,819 --> 01:16:15,862
Jobbra. Nincs itt.
1260
01:16:16,030 --> 01:16:17,864
A fürdőszobában van
fürödni.
1261
01:16:18,032 --> 01:16:20,909
De elmondom neki
hogy eljöttél, oké?
1262
01:16:21,077 --> 01:16:23,036
Találkozóm van.
1263
01:16:25,331 --> 01:16:28,792
Nem tudom, hogy így lenne
legyen most nagyon jó ötlet.
1264
01:16:28,960 --> 01:16:30,669
Na, de elmondom neki
hogy itt vagy
1265
01:16:30,836 --> 01:16:33,421
és talán kijön...
végül.
1266
01:16:35,967 --> 01:16:37,425
Brian vagyok. Ő akarja
hogy beszéljek veled.
1267
01:16:37,593 --> 01:16:38,885
Mondd meg neki, hogy jöjjön vissza
fél óra múlva!
1268
01:16:39,053 --> 01:16:40,095
Nem hiszem, hogy ő
lebeszélhető.
1269
01:16:40,263 --> 01:16:41,263
Szólj neki, ha nem jön vissza
1270
01:16:41,430 --> 01:16:42,931
fél óra múlva megteszem
mondd le az egészet!
1271
01:16:43,099 --> 01:16:45,308
Te vagy a főnök.
1272
01:16:48,562 --> 01:16:50,981
Mit mondott? Ő volt
korábban olyan furcsán viselkedett.
1273
01:16:51,148 --> 01:16:52,941
- Jól van?
- Kicsit kimaradt belőle.
1274
01:16:53,109 --> 01:16:56,152
- Azt hiszem, később fel fog hívni.
- Oké.
1275
01:16:57,488 --> 01:16:58,863
Abby, én vagyok.
1276
01:16:59,031 --> 01:17:02,284
Felírtam a dolgokat
hogy megkértél.
1277
01:17:05,579 --> 01:17:07,497
Figyelj, megtennél nekem egy szívességet?
1278
01:17:07,665 --> 01:17:10,875
Aggasztja, hogy én
ne szeresd őt, szóval...
1279
01:17:11,043 --> 01:17:14,296
Ülj le. Te légy Abby.
1280
01:17:14,463 --> 01:17:17,340
- Abby vagyok.
- Ezt a listát én készítettem.
1281
01:17:17,508 --> 01:17:20,218
Ez egyfajta szerelmeslista.
1282
01:17:21,345 --> 01:17:23,221
Most, ha tehetném
futtassa le egyszer
1283
01:17:23,389 --> 01:17:25,223
hogy női véleményt kapjak róla,
1284
01:17:25,391 --> 01:17:27,934
akkor bármilyen beállítást elvégezhetünk
úgy gondolja, hogy szüksége lehet rá.
1285
01:17:28,102 --> 01:17:29,978
Persze.
1286
01:17:30,146 --> 01:17:35,275
Imádom, ahogy belépsz
egy szoba és világít.
1287
01:17:36,986 --> 01:17:39,988
Imádom a szemed.
1288
01:17:40,156 --> 01:17:41,948
Amikor megjavítják az enyémet,
belém égnek,
1289
01:17:42,116 --> 01:17:44,451
és elfelejtem, mi az
hogy azt akartam mondani.
1290
01:17:46,537 --> 01:17:49,205
Szeretem, ahogy gondolkodunk
dolgokat egyszerre.
1291
01:17:49,373 --> 01:17:53,001
Imádom, ahogy elkészíted a
tonhal szendvics egy esemény.
1292
01:17:53,169 --> 01:17:56,880
Ahogy beszélsz velem
telefonon és...
1293
01:17:57,048 --> 01:17:59,341
Basszus, ez nevetséges.
1294
01:17:59,508 --> 01:18:00,842
Nem, a négy és az öt nem rossz.
1295
01:18:01,010 --> 01:18:04,971
Tudod, lehet, hogy igaza van.
Lehet, hogy elsiettem a dolgokat.
1296
01:18:07,516 --> 01:18:09,517
Nem, nem.
1297
01:18:12,521 --> 01:18:14,814
Abby...
1298
01:18:14,982 --> 01:18:16,858
szeretlek,
1299
01:18:17,026 --> 01:18:21,863
mert nem tudom abbahagyni a gondolkodást
rólad egy pillanatra,
1300
01:18:22,031 --> 01:18:23,490
és mivel itt maradok
minden délután haza
1301
01:18:23,657 --> 01:18:27,327
amikor dolgoznom kellene, csak
hallani a rádióban.
1302
01:18:28,371 --> 01:18:30,497
És mert olvasni akarok
aludj minden este
1303
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
és arra ébredsz, hogy játszol
hegedű minden reggel.
1304
01:18:37,546 --> 01:18:40,382
És mert olyan szép vagy.
1305
01:18:40,549 --> 01:18:43,510
Elfelejtetted mondani: "Szeretlek
mert olyan szép vagy."
1306
01:18:43,677 --> 01:18:45,887
Nem, nem.
1307
01:18:46,055 --> 01:18:48,973
És igen, az, de
nem ezért szeretem.
1308
01:18:50,059 --> 01:18:51,893
Szeretem őt azért, amilyen.
1309
01:18:52,061 --> 01:18:54,687
És ha nem lenne,
nem számítana.
1310
01:18:54,855 --> 01:18:56,815
Természetesen számít.
Mindig számít.
1311
01:18:56,982 --> 01:19:00,110
- Nem, az igazság az...
- Az igazság Trójai Heléna.
1312
01:19:01,779 --> 01:19:04,406
- Mit?
- Trójai Heléna... az emberek meghalnak ezért a szarért.
1313
01:19:04,573 --> 01:19:07,033
Az az igazság, hogy nem tennéd
annyira szerelmes Abbybe
1314
01:19:07,201 --> 01:19:10,703
ha úgy nézne ki...
ha úgy nézne ki...
1315
01:19:10,871 --> 01:19:12,997
Mit? mi vagy te
beszélünk?
1316
01:19:14,458 --> 01:19:17,168
Nézd, tudod, hogy van valaki
a megjelenés változhat
1317
01:19:17,336 --> 01:19:18,711
minél tovább ismered őket,
1318
01:19:18,879 --> 01:19:21,256
milyen vonzó ember,
ha nem szereted őket,
1319
01:19:21,424 --> 01:19:23,007
egyre csúnyább lehet,
1320
01:19:23,175 --> 01:19:26,219
míg valaki esetleg
észre sem vettem,
1321
01:19:26,387 --> 01:19:30,932
hogy nem néznéd
többször is,
1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,809
ha szereted őket,
1323
01:19:32,977 --> 01:19:36,187
a legszebb lehet
amit valaha láttál?
1324
01:19:36,355 --> 01:19:39,607
Mindent, amit akarsz
a közelükben legyen.
1325
01:19:39,775 --> 01:19:41,776
Imádom Abbyt.
1326
01:19:43,737 --> 01:19:46,197
Nem számít
hogy néz ki.
1327
01:19:52,955 --> 01:19:54,873
mi a baj?
1328
01:19:55,875 --> 01:19:57,876
Örülök, hogy ezt mondtad.
1329
01:19:58,043 --> 01:20:01,045
Nos, örülök, hogy tetszik,
1330
01:20:01,213 --> 01:20:02,964
mert nem szólt egy szót sem.
1331
01:20:34,830 --> 01:20:38,666
Te voltál az
telefon aznap este.
1332
01:20:39,877 --> 01:20:41,461
Igen.
1333
01:20:42,963 --> 01:20:45,089
Ez az ablakod...
1334
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
a hegedűd.
1335
01:20:50,012 --> 01:20:51,346
Igen.
1336
01:20:51,514 --> 01:20:54,766
És ez a te macskád.
1337
01:20:57,353 --> 01:20:59,020
Szia.
1338
01:21:02,066 --> 01:21:03,733
Ez valami vicc?
1339
01:21:04,902 --> 01:21:06,903
Hiba volt.
1340
01:21:07,071 --> 01:21:09,948
- Ki vagy te?
- Ez Noelle.
1341
01:21:10,115 --> 01:21:12,450
- Noelle?
- Slusarsky.
1342
01:21:12,618 --> 01:21:15,245
- Ki az a Donna?
- Nincs Donna.
1343
01:21:15,412 --> 01:21:16,579
Mi ez?
1344
01:21:16,747 --> 01:21:20,542
Ez valami furcsa
játék, amit ketten rúgásokra játszotok?
1345
01:21:20,709 --> 01:21:23,169
Felvesztek egy srácot, és meglátjátok
mennyit ronthatsz vele?
1346
01:21:23,337 --> 01:21:26,256
- Nem, csak hiba volt.
- Gyakorlati vicc.
1347
01:21:26,423 --> 01:21:27,632
- Egy vicc?
- Nem, nem, nem vicc.
1348
01:21:27,800 --> 01:21:30,385
- Nem vicc vicces ha-ha.
- Vicces furcsa, ha valami.
1349
01:21:30,553 --> 01:21:31,844
Nem, értem. te vagy
vígjáték páros.
1350
01:21:32,012 --> 01:21:33,388
Valójában mi soha
egészen addig találkoztunk...
1351
01:21:33,556 --> 01:21:37,058
Buta vagy és gyönyörű,
és okos vagy és...
1352
01:21:39,228 --> 01:21:41,521
mennem kell.
1353
01:21:54,368 --> 01:21:56,369
Brian!
1354
01:22:04,378 --> 01:22:06,254
Nem akar látni engem.
1355
01:22:06,422 --> 01:22:08,423
Nem akar látni téged.
1356
01:22:09,425 --> 01:22:10,508
Miért küldted vissza hozzám
1357
01:22:10,676 --> 01:22:12,510
amikor lehetett volna
magának volt?
1358
01:22:12,678 --> 01:22:14,512
Tudom, hogy akartad őt.
1359
01:22:14,680 --> 01:22:17,307
Mert vissza akartam kapni a barátomat.
1360
01:22:20,811 --> 01:22:24,022
Ráadásul ez is megvan neki
apró személyes szokás
1361
01:22:24,189 --> 01:22:26,232
ez csak megőrjít.
1362
01:22:26,400 --> 01:22:28,776
Mi ez?
1363
01:22:28,944 --> 01:22:30,945
Ő szeret téged.
1364
01:22:42,041 --> 01:22:45,960
- Nos, hogy sikerült a meghallgatásod?
- Nem.
1365
01:22:46,128 --> 01:22:48,254
Nem sikerült a vágás.
1366
01:22:48,422 --> 01:22:51,341
Még mindig nem méltóságteljesen
elég a hírhez.
1367
01:22:51,508 --> 01:22:54,218
Hát...
1368
01:22:54,386 --> 01:22:55,928
keresnek
valaki az állomáson.
1369
01:22:56,096 --> 01:22:59,474
Nem a hír, hanem én
szerintem érdekes.
1370
01:22:59,642 --> 01:23:03,436
- Komolyan beszélsz?
- Várják a telefonhívásodat.
1371
01:23:10,319 --> 01:23:13,446
- Köszönöm.
- Meg kellene próbálnod.
1372
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
Adnod kellene
még egy lövés, Abby.
1373
01:23:20,079 --> 01:23:22,830
Csak menj és beszélj vele,
1374
01:23:22,998 --> 01:23:24,791
te hülye kurva.
1375
01:23:24,958 --> 01:23:27,669
- Hülye kurva vagyok?
- Így van.
1376
01:23:27,836 --> 01:23:30,296
Hát te hülye vagy
kurva is, tudod.
1377
01:23:30,464 --> 01:23:33,049
Igen, tudom. Rokonok vagyunk.
1378
01:23:55,030 --> 01:23:57,198
Szia édesem.
1379
01:23:57,366 --> 01:23:59,075
Örülök, hogy itt vagy.
1380
01:24:05,958 --> 01:24:08,209
Szia.
1381
01:24:08,377 --> 01:24:11,337
- Azért jöttem, hogy visszaadjam a kabátodat.
- Köszönöm.
1382
01:24:11,505 --> 01:24:14,132
Csak hagyhatod
ott a zsámolyon.
1383
01:24:17,052 --> 01:24:18,636
nagyon sajnálom
hogy hazudtam neked.
1384
01:24:18,804 --> 01:24:21,639
Csak ez a helyzet
teljesen ellenőrizhetetlenné.
1385
01:24:27,020 --> 01:24:30,231
Lelkileg kimerítő,
1386
01:24:30,399 --> 01:24:34,569
nagyon rosszul érzi magát valami miatt
nem tudsz mit tenni.
1387
01:24:34,737 --> 01:24:37,029
Jobbra. Ez mindent megmagyaráz.
1388
01:24:37,197 --> 01:24:39,532
- Nem, Brian...
- Mit? mit akarsz?
1389
01:24:39,700 --> 01:24:41,617
Azt akarom, hogy nézz rám.
1390
01:24:45,748 --> 01:24:47,749
Rád nézek.
1391
01:24:50,419 --> 01:24:52,420
Ismered a beszélgetéseket
amit megvoltunk
1392
01:24:52,588 --> 01:24:55,590
és a hegedű és
a rádióműsor
1393
01:24:55,758 --> 01:24:59,677
és ez hihetetlen
este telefonon?
1394
01:24:59,845 --> 01:25:03,598
Ez tényleg jelentett nekem valamit.
Nagyon fontos volt számomra.
1395
01:25:05,267 --> 01:25:08,561
De mindez nem
tökéletes csomagban érkezik.
1396
01:25:11,398 --> 01:25:13,483
Ebben jön.
1397
01:25:15,569 --> 01:25:17,904
Miért nem mondtad
az első helyen?
1398
01:25:18,071 --> 01:25:20,990
Ebben nem éreztem magam biztosnak
adnál egy esélyt.
1399
01:25:23,577 --> 01:25:25,703
Most már sosem fogjuk megtudni, igaz?
1400
01:25:49,645 --> 01:25:51,771
- Oké.
- Oké.
1401
01:26:04,451 --> 01:26:08,079
A szerelőnél vagyok és
Készítem a hangolásomat,
1402
01:26:08,247 --> 01:26:10,498
és felnézek a falra
1403
01:26:10,666 --> 01:26:13,334
és ott van
visszanéz rám.
1404
01:26:13,502 --> 01:26:15,211
De tudod, mi döntötte el
1405
01:26:15,379 --> 01:26:19,090
volt, amikor foglalkozott
az a teknős és ő olyan volt, mint...
1406
01:26:19,258 --> 01:26:21,259
Ez nem profi.
1407
01:26:22,469 --> 01:26:24,470
igazad van.
1408
01:26:26,515 --> 01:26:28,057
De akkor nekünk nem volt
mihez lehet hasonlítani.
1409
01:26:28,225 --> 01:26:30,852
Igen, igazad van, igazad van.
De tudod mit?
1410
01:26:31,019 --> 01:26:34,981
Nem a te hibád, testvér.
Úgy értem, ki tudta?
1411
01:26:51,623 --> 01:26:52,623
Az én németjuhászom
1412
01:26:52,791 --> 01:26:53,791
az őrületbe kerget.
1413
01:26:53,959 --> 01:26:55,960
Egyedül hagytam otthon
délután és tudod mit csinált?
1414
01:26:56,128 --> 01:26:59,380
- Bepisilt az ágyadba.
- Nem, az ágyamban. Bepisilt az ágyamba.
1415
01:26:59,548 --> 01:27:01,716
Fogta, húzta
először vissza a lapokat.
1416
01:27:01,884 --> 01:27:04,719
Ez nagyon figyelmes tőle, de
biztos vagy benne, hogy csak ennyit csinált?
1417
01:27:04,887 --> 01:27:06,971
Belenéztél
kedvenc cipőd már?
1418
01:27:07,139 --> 01:27:09,015
Várj.
1419
01:27:09,182 --> 01:27:10,892
Megyek megnézem
ott most.
1420
01:27:12,436 --> 01:27:15,229
Ó, istenem!
1421
01:27:15,397 --> 01:27:17,773
- Pinky, te rossz, rossz, rossz kutya vagy!
- Figyelj... oké... oké, figyelj.
1422
01:27:17,941 --> 01:27:20,026
Ne törődj vele. I
magyarázni akar valamit.
1423
01:27:20,193 --> 01:27:22,570
A kutyák nem szeretik
egyedül hagyni.
1424
01:27:22,738 --> 01:27:25,072
Nem olyan, mint amikor te
hagyja, azt mondja: „Remek.
1425
01:27:25,240 --> 01:27:26,866
Ideje befejezni
megírni a regényemet."
1426
01:27:27,034 --> 01:27:30,745
Nem. Amikor az embereik elmennek, a kutyák
depressziós lesz, és ezt megmutatják.
1427
01:27:30,913 --> 01:27:33,122
- Igen, a te cipődben.
- Mm-hmm.
1428
01:27:33,290 --> 01:27:37,126
Figyelj, az emberek nagyon jók
nyomorúságuk elrejtéséről.
1429
01:27:37,294 --> 01:27:38,836
De a kutyád tép
fel a lakásod...
1430
01:27:39,004 --> 01:27:40,755
igyekezett
mondj valamit.
1431
01:27:40,923 --> 01:27:42,798
Mi?
1432
01:27:45,761 --> 01:27:48,554
- Veled akarok lenni.
- Igen?
1433
01:27:50,724 --> 01:27:53,809
Velem?
1434
01:27:53,977 --> 01:27:56,854
Nem, nem akarok veled lenni.
1435
01:27:57,022 --> 01:27:59,065
Mit kellene tennem
tenni ezzel a kutyával?
1436
01:27:59,232 --> 01:28:00,691
Csak kéne
vegye fel a poo cipőmet
1437
01:28:00,859 --> 01:28:03,402
- és elmenni vásárolni?
- Fogalmam sincs.
1438
01:28:03,570 --> 01:28:05,363
Pinky, Pinky, ülj oda
és hallgass az orvosra!
1439
01:28:05,530 --> 01:28:07,573
nekem abszolút
fogalmam sincs, mit tegyek.
1440
01:28:07,741 --> 01:28:10,952
- Csomagold be!
- Ó, csomagold be!
1441
01:28:11,119 --> 01:28:15,039
Becsomagoljuk és én
holnap beszélek mindenkivel.
1442
01:28:15,207 --> 01:28:16,749
45 perce várok!
1443
01:28:17,960 --> 01:28:21,128
- Szia. Szia. Szerinted itt van?
- Nem láttam őt.
1444
01:28:21,296 --> 01:28:23,965
Itt lehet, nem?
1445
01:28:31,014 --> 01:28:32,640
Rendben.
1446
01:28:39,314 --> 01:28:41,440
Stop. Kérlek, kérlek, kérlek.
1447
01:28:44,236 --> 01:28:46,112
Ó, istenem!
1448
01:28:46,279 --> 01:28:48,906
Hú! Ó!
1449
01:28:49,074 --> 01:28:51,659
Hűha. Oké, oké.
1450
01:28:57,624 --> 01:28:59,333
Hú!
1451
01:28:59,501 --> 01:29:01,002
Ó!
1452
01:29:03,046 --> 01:29:05,339
- Jó, menő.
- Elnézést. Elnézést.
1453
01:29:09,261 --> 01:29:11,345
Rendben?
1454
01:29:11,513 --> 01:29:15,641
- Levehetem ezeket most?
- Igen, persze.
1455
01:29:15,809 --> 01:29:17,685
Itt. segítek neked.
1456
01:29:19,354 --> 01:29:20,855
Köszönöm.
1457
01:29:21,023 --> 01:29:23,315
- Jól vagyok. Köszönöm.
- Helyes.
1458
01:29:24,901 --> 01:29:26,360
Ahhh!
1459
01:29:26,528 --> 01:29:27,695
Most kapnom kellene
négykézláb le
1460
01:29:27,863 --> 01:29:30,364
majd finoman nyomjon rá
a füled hegyéig?
1461
01:29:30,532 --> 01:29:33,034
- Nem haraplak meg.
- Nem.
1462
01:29:36,079 --> 01:29:38,622
Szóval, ez
megaláztatás a korcsolyán
1463
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
szórakoztatására rendezték be,
vagy hiányzom...?
1464
01:29:40,584 --> 01:29:42,418
Nem, nem, természetesen nem.
1465
01:29:42,586 --> 01:29:46,047
Csak el akartalak kapni
itt kint privátban
1466
01:29:46,214 --> 01:29:48,507
megbeszélni néhány dolgot.
1467
01:29:50,135 --> 01:29:53,220
A megaláztatás
csak bónusz volt.
1468
01:29:57,225 --> 01:30:00,186
Mit tárgyalunk?
1469
01:30:00,353 --> 01:30:02,730
Nos, ott van Hank kérdése,
1470
01:30:02,898 --> 01:30:06,567
aki szörnyűségben van
állam nélküled.
1471
01:30:06,735 --> 01:30:08,569
Nem te voltál, Hank? Gombolyag.
1472
01:30:08,737 --> 01:30:10,321
Gyerünk, fiú. Gyerünk.
1473
01:30:10,489 --> 01:30:13,240
Szörnyű állapot.
1474
01:30:13,408 --> 01:30:16,452
Ó! Ó.
1475
01:30:16,620 --> 01:30:18,996
Nem, ez alattad van.
Soha ne görnyedj le.
1476
01:30:19,164 --> 01:30:21,207
Nem, tényleg nem tudott aludni.
1477
01:30:21,374 --> 01:30:22,958
És egész éjjel ébren tartott,
1478
01:30:23,126 --> 01:30:24,835
szeretne beszélni
miért vett minket ennyire...
1479
01:30:25,003 --> 01:30:27,254
miért tartott ilyen sokáig
1480
01:30:27,422 --> 01:30:30,091
hogy megértsük mit
tényleg zajlott.
1481
01:30:30,258 --> 01:30:35,387
Aztán írtunk néhányat
rendkívül rossz költészet együtt.
1482
01:30:35,555 --> 01:30:40,101
Nem, nem, az enyém nem volt olyan rossz.
Hank... szánalmas volt.
1483
01:30:40,268 --> 01:30:42,436
És akkor harcoltunk
melyikünk felett
1484
01:30:42,604 --> 01:30:45,606
cipelnie kell a cipőjét
körül a szájában.
1485
01:30:45,774 --> 01:30:47,691
És...
1486
01:30:59,079 --> 01:31:01,080
Abby...
1487
01:31:02,082 --> 01:31:05,209
Csak egy nőt szerettem,
1488
01:31:05,377 --> 01:31:08,170
és nem akarom
kétszer elveszíteni őt.
1489
01:31:40,537 --> 01:31:42,830
El kell mondanom neked valamit.
1490
01:31:43,832 --> 01:31:45,583
Mi?
1491
01:31:45,750 --> 01:31:48,377
Aznap este telefonon?
1492
01:31:48,545 --> 01:31:49,962
Igen?
1493
01:31:50,130 --> 01:31:52,923
terhes vagyok.
1494
01:31:57,137 --> 01:31:59,138
drágám...
1495
01:32:21,995 --> 01:32:23,996
Biztos, hogy én voltam?
1496
01:32:25,373 --> 01:32:28,292
Igazából nem is tudom. én csináltam
sok hívás aznap este.
1497
01:32:43,767 --> 01:32:45,935
♪ Egyszer az életemben ♪
1498
01:32:46,102 --> 01:32:48,896
♪ Nem hagyom, hogy a bánat bántson ♪
1499
01:32:49,064 --> 01:32:53,025
♪ Nem mintha ez korábban bántott volna ♪
1500
01:32:53,193 --> 01:32:55,444
♪ Az egyszer van valamim ♪
1501
01:32:55,612 --> 01:32:58,447
♪ Tudom, hogy nem hagy el ♪
1502
01:32:58,615 --> 01:33:01,825
♪ Már nem vagyok egyedül ♪
1503
01:33:02,869 --> 01:33:07,665
♪ Egyszer mondhatom, hogy ez az enyém, ♪
♪ nem bírod ♪
1504
01:33:07,832 --> 01:33:12,211
♪ Amíg tudom, hogy szerelmem van, ♪
♪ Meg tudom csinálni ♪t
1505
01:33:12,379 --> 01:33:14,505
♪ Egyszer az életemben ♪
1506
01:33:14,673 --> 01:33:18,092
♪ Van valakim, akinek szüksége van rám ♪
1507
01:33:18,260 --> 01:33:22,179
♪ Igen, igen, igen, igen, ♪
♪ igen, igen, igen ♪
1508
01:33:22,347 --> 01:33:25,307
♪ Valaki, akinek szüksége van rám ♪
1509
01:33:35,068 --> 01:33:37,152
♪ Egyszer az életemben ♪
1510
01:34:03,221 --> 01:34:04,763
♪ Igen, igen, igen ♪
1511
01:34:04,931 --> 01:34:07,099
♪ Egyszer az életemben ♪
1512
01:34:07,267 --> 01:34:10,144
♪ Nem hagyom, hogy a bánat bántson ♪
1513
01:34:10,312 --> 01:34:13,397
♪ Nem mintha ez korábban bántott volna ♪
1514
01:34:14,482 --> 01:34:16,608
♪ Az egyszer van valamim ♪
1515
01:34:16,776 --> 01:34:19,695
♪ Tudom, hogy nem hagy el ♪
1516
01:34:19,863 --> 01:34:22,740
♪ Már nem vagyok egyedül ♪
1517
01:34:22,907 --> 01:34:28,704
♪ Egyszer mondhatom, hogy ez az enyém, ♪
♪ nem bírod ♪
1518
01:34:28,872 --> 01:34:33,459
♪ Amíg tudom, hogy szerelmem van, ♪
♪ Meg tudom csinálni ♪t
1519
01:34:33,626 --> 01:34:35,711
♪ Egyszer az életemben ♪
1520
01:34:35,879 --> 01:34:39,631
♪ Van valakim, akinek szüksége van rám ♪
1521
01:34:39,799 --> 01:34:42,426
♪ Igen, igen, igen, igen, igen ♪
1522
01:34:42,594 --> 01:34:51,810
♪ Valakinek szüksége van rám ♪
1523
01:34:51,978 --> 01:34:53,103
♪ Valakinek szüksége van rám. ♪
1524
01:35:03,490 --> 01:35:07,076
♪ Az öltözőasztalnál ült ♪
1525
01:35:07,243 --> 01:35:10,662
♪ Átlapozta a ♪-t
♪ a csatornák kábelen ♪
1526
01:35:10,830 --> 01:35:14,166
♪ Miközben a szerelemről beszélünk ♪
♪ halk suttogással ♪
1527
01:35:14,334 --> 01:35:17,378
♪ Dúgó hangok ♪
♪ mint a poros tranzisztorok ♪
1528
01:35:17,545 --> 01:35:19,922
♪ A szerelemről beszélt ♪
1529
01:35:20,090 --> 01:35:23,550
♪ Koncentrált hangokkal, ♪
♪ a szerelemről beszéltek ♪
1530
01:35:23,718 --> 01:35:27,179
♪ - A csontok mélyén ♪
♪ – A szerelemről beszélt ♪
1531
01:35:27,347 --> 01:35:30,808
♪ Hogyan épül a büszkeségre, ♪
♪ a szerelemről beszéltek ♪
1532
01:35:30,975 --> 01:35:34,520
♪ - Egy hullámvasút ♪
♪ – A szerelemről beszélt ♪
1533
01:35:34,687 --> 01:35:38,690
♪ Ez az út egy életre szól ♪
1534
01:35:40,819 --> 01:35:44,321
♪ Teljes elkötelezettség ♪
1535
01:35:44,489 --> 01:35:47,783
♪ Korlátlan szenvedély ♪
1536
01:35:47,951 --> 01:35:53,372
♪ Békével keresem a lelkemben ♪
1537
01:35:54,874 --> 01:35:58,335
♪ Túlcsorduló poharral ült ♪
1538
01:35:58,503 --> 01:36:02,047
♪ Tudta, hogy az esélyei ♪
♪ ragyogtak ♪
1539
01:36:02,215 --> 01:36:05,551
♪ Együtt táncoltak ♪
♪ a felhajtóban ♪
1540
01:36:05,718 --> 01:36:08,804
♪ Az éneklő szerelmesek ♪
♪ „A magam módján csináltam” ♪
1541
01:36:08,972 --> 01:36:11,056
♪ A szerelemről beszélt ♪
1542
01:36:11,224 --> 01:36:14,893
♪ Koncentrált hangokkal, ♪
♪ a szerelemről beszéltek ♪
1543
01:36:15,061 --> 01:36:18,439
♪ - A csontok mélyén ♪
♪ – A szerelemről beszélt ♪
1544
01:36:18,606 --> 01:36:22,109
♪ Hogyan épül a büszkeségre, ♪
♪ a szerelemről beszéltek ♪
1545
01:36:22,277 --> 01:36:25,863
♪ - Egy hullámvasút ♪
♪ – A szerelemről beszélt ♪
1546
01:36:26,030 --> 01:36:29,908
♪ Ez az út egy életre szól ♪
1547
01:36:30,076 --> 01:36:31,827
♪ Ó, ó ♪
1548
01:36:31,995 --> 01:36:35,622
♪ Teljes elkötelezettség ♪
1549
01:36:35,790 --> 01:36:39,126
♪ Korlátlan szenvedély ♪
1550
01:36:39,294 --> 01:36:44,590
♪ Békével keresem a lelkemben ♪
1551
01:36:46,676 --> 01:36:50,429
♪ Határok nélkül épült ♪
1552
01:36:50,597 --> 01:36:54,183
♪ Szeret minden egyes lélegzetet ♪
1553
01:36:54,350 --> 01:36:58,687
♪ Készen áll az irányítás feladására. ♪